1 00:00:01,293 --> 00:00:03,295 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 IN YOUR RADIANT SEASON 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAGGI, EVENTI, ORGANIZZAZIONI, E I LUOGHI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TUTTI GLI ATTORI BAMBINI E GLI ANIMALI GIRATO IN UN AMBIENTE SICURO 5 00:00:36,870 --> 00:00:38,080 [suono acuto] 6 00:00:38,163 --> 00:00:39,665 [♪ musica surreale] 7 00:00:42,668 --> 00:00:43,669 [esplosione] 8 00:00:48,966 --> 00:00:49,967 [Haran] Che succede? 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,053 Stai bene? 10 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 [♪ la musica svanisce] 11 00:00:57,766 --> 00:01:00,227 Sì, erano solo le luci. 12 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 Sto bene. 13 00:01:02,688 --> 00:01:05,274 No, non hai un bell'aspetto. 14 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 Sono. 15 00:01:07,776 --> 00:01:12,489 Non ti causerò alcun problema, soprattutto durante i tre mesi di prova. 16 00:01:12,781 --> 00:01:13,782 [sospira] 17 00:01:15,534 --> 00:01:16,535 [ridacchia piano] 18 00:01:17,953 --> 00:01:19,496 [Chan] Era la mia prima volta sentendo quel suono. 19 00:01:19,580 --> 00:01:21,164 [♪ musica pensosa] 20 00:01:21,248 --> 00:01:25,669 Sembravano piccoli pezzetti di un tintinnio di metallo o di un tintinnio di ghiaccio. 21 00:01:25,752 --> 00:01:26,920 Giusto, la porta! 22 00:01:27,004 --> 00:01:29,506 Penso che provenisse dall'esterno del laboratorio. 23 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 EPISODIO 4 24 00:01:31,758 --> 00:01:32,968 Ma non sono sicuro di cosa fosse quel suono 25 00:01:33,051 --> 00:01:35,304 o perché all'improvviso mi è stato ricordato dell'esplosione. 26 00:01:35,387 --> 00:01:36,847 [il dottore respira profondamente] 27 00:01:36,930 --> 00:01:38,682 Da tutto quello che ho sentito finora, 28 00:01:38,765 --> 00:01:41,893 è molto probabile che si tratta di un secondo fattore scatenante. 29 00:01:42,561 --> 00:01:44,229 Un secondo fattore scatenante? 30 00:01:45,564 --> 00:01:46,606 Che piacere incontrarla. 31 00:01:46,690 --> 00:01:48,358 Sono Song Haran, il capo progettista. 32 00:01:48,442 --> 00:01:52,195 [dottore] Sembra di sì vederla di nuovo ha agito da fattore scatenante. 33 00:01:52,279 --> 00:01:55,240 Sembra che abbia stimolato qualcosa, 34 00:01:55,324 --> 00:01:57,492 permettendoti di ricordare un altro pezzo del tuo passato. 35 00:01:57,576 --> 00:02:00,162 [ridacchia] Aspetta. No... 36 00:02:00,245 --> 00:02:02,873 [balbetta] Questo non ha alcun senso. 37 00:02:02,956 --> 00:02:05,000 Ho ricordato tutto sette anni fa. 38 00:02:05,083 --> 00:02:09,004 Quando la vidi per la prima volta a Jamsugyo, Ricordavo tutto a Boston. 39 00:02:09,087 --> 00:02:11,340 Come sei sicuro che fosse tutto? 40 00:02:11,423 --> 00:02:14,760 Bene, perché era solo un effetto collaterale temporaneo 41 00:02:14,843 --> 00:02:17,888 dallo shock dell'incidente. 42 00:02:17,971 --> 00:02:22,225 Stai dicendo che te ne sei ricordato tutto in quel momento? 43 00:02:22,309 --> 00:02:26,772 SÌ. E non l'ho mai ricordato eventuali nuovi suoni o immagini da allora. 44 00:02:26,855 --> 00:02:28,106 Nemmeno una volta. 45 00:02:28,190 --> 00:02:29,483 E se... 46 00:02:30,859 --> 00:02:32,861 -Così... -[raschiamento della gomma] 47 00:02:34,613 --> 00:02:38,700 E se ci fosse ancora un posto vuoto? nei tuoi ricordi di cui non sei a conoscenza? 48 00:02:39,618 --> 00:02:41,870 Un posto vuoto? 49 00:02:42,454 --> 00:02:45,332 [dottore] Sembri così una persona completamente diversa adesso. 50 00:02:45,916 --> 00:02:49,836 Posso anche immaginare quanto hai provato a cambiare te stesso. 51 00:02:51,254 --> 00:02:56,760 Più cerchi di scrollarti di dosso il passato, più i tuoi meccanismi di difesa entrano in azione. 52 00:02:56,843 --> 00:02:59,513 La tua mente inconscia possono sovrascrivere ricordi dolorosi 53 00:02:59,596 --> 00:03:02,808 per non farti soffrire ancora. 54 00:03:04,935 --> 00:03:09,481 Vuol dire che c'è ancora un posto vuoto dentro di te. 55 00:03:11,983 --> 00:03:16,154 [Chan] Se quel suono è una parte di quel punto vuoto, 56 00:03:16,238 --> 00:03:18,448 è un segnale del passato? 57 00:03:20,117 --> 00:03:23,495 dicendomi che è collegato all'esplosione di sette anni fa? 58 00:03:26,832 --> 00:03:29,543 [dottore] Non possiamo esserne sicuri di qualsiasi cosa in questo momento, ma... 59 00:03:30,210 --> 00:03:31,795 è certo che 60 00:03:31,878 --> 00:03:35,048 è lei che ha la chiave in quel punto vuoto dentro di te. 61 00:03:35,132 --> 00:03:37,092 -[acqua che zampilla] -[♪ la musica svanisce] 62 00:03:37,175 --> 00:03:39,177 Non sembri felice di vedermi. 63 00:03:39,845 --> 00:03:43,098 Ho raccolto il mio coraggio per venire a festeggiare l'inizio del processo. 64 00:03:47,352 --> 00:03:48,562 Fa freddo! 65 00:03:49,104 --> 00:03:53,567 Mmm. Faccio sempre uno spettacolo acquatico alle persone che sono entusiasta di vedere. 66 00:03:54,526 --> 00:03:56,486 -[sbeffeggia] -[Chan ridacchia] 67 00:03:56,570 --> 00:03:58,238 Ehi, guarda chi è! 68 00:03:58,822 --> 00:04:00,115 [esclama] Come stai, Genio? 69 00:04:00,198 --> 00:04:01,366 -[Il genio abbaia] -[Haran ridacchia] 70 00:04:01,450 --> 00:04:04,911 -[Haran] Come stai? -È passato così tanto tempo. 71 00:04:04,995 --> 00:04:06,496 Cosa fai qui così presto? 72 00:04:06,580 --> 00:04:08,498 Volevo prendere il tuo caffè. 73 00:04:08,582 --> 00:04:10,459 Sto male dal non averne per così tanto tempo. 74 00:04:10,542 --> 00:04:12,627 Veramente? Allora dovrei fartene un po' adesso. 75 00:04:12,711 --> 00:04:13,753 Entra. 76 00:04:13,837 --> 00:04:15,881 -Andiamo, Genio. -[Manjae] Vieni dentro. 77 00:04:18,216 --> 00:04:21,303 [dottore] Se non vuoi soffrire ancora a causa del tuo passato, 78 00:04:21,386 --> 00:04:23,805 sarebbe meglio per tenersi a distanza da lei. 79 00:04:23,889 --> 00:04:25,932 Per proteggerti, 80 00:04:26,016 --> 00:04:29,227 una serratura è più sicura di una chiave al momento. 81 00:04:29,978 --> 00:04:31,855 [sussurra] Una serratura... 82 00:04:34,107 --> 00:04:36,109 -[♪ riproduzione di musica commovente] -[sospira] 83 00:04:37,986 --> 00:04:39,613 -[versamento del caffè] -[la porta si apre] 84 00:04:39,696 --> 00:04:41,907 -Siediti, coinquilino. -Va bene. 85 00:04:41,990 --> 00:04:44,743 Ecco del caffè per il mio VVIP. 86 00:04:44,826 --> 00:04:46,536 Grazie. [inspira forte] 87 00:04:46,912 --> 00:04:47,913 [Chan] Eh? 88 00:04:47,996 --> 00:04:51,374 Giusto. Deve essersi ripreso dallo shock del trapianto. 89 00:04:52,167 --> 00:04:55,378 [sospira soddisfatto] Meno male che l'ho rinvasato, vero? 90 00:04:55,462 --> 00:04:56,630 [ridacchia] 91 00:04:56,713 --> 00:04:58,799 -Sì. -[Manjae] Giusto. [ridacchia] 92 00:04:59,633 --> 00:05:01,218 È un bene che tu l'abbia tolto. 93 00:05:04,095 --> 00:05:06,890 Anche se crollo di nuovo, Starò al suo fianco. 94 00:05:06,973 --> 00:05:07,974 Mmm. 95 00:05:08,058 --> 00:05:11,269 [Chan] Lei è quella giusta che mi ha dato la vita che ho adesso. 96 00:05:11,353 --> 00:05:15,023 sarei morto se non fosse stato per lei. 97 00:05:17,567 --> 00:05:18,693 Perché mi stai fissando? 98 00:05:19,528 --> 00:05:21,530 Mmm... non posso guardarti? 99 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Qui. Saluti. [grugniti] 100 00:05:30,664 --> 00:05:33,166 [Haran beve un sorso, sospira soddisfatto] 101 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 Qualunque cosa si nasconda in quel posto vuoto, 102 00:05:36,628 --> 00:05:38,046 Me ne occuperò io. 103 00:05:38,797 --> 00:05:42,592 Finché diventa felice, Non mi interessa cosa succede. 104 00:05:43,802 --> 00:05:45,178 Starò attento 105 00:05:45,887 --> 00:05:49,182 così la mia esistenza non si riapre le sue vecchie ferite... 106 00:05:50,851 --> 00:05:53,353 e farò tutto il possibile per lei prima di partire di nuovo. 107 00:06:00,944 --> 00:06:02,863 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 108 00:06:04,072 --> 00:06:05,073 [♪ la musica svanisce] 109 00:06:05,156 --> 00:06:06,408 Hai controllato i dati? 110 00:06:06,491 --> 00:06:07,659 SÌ. 111 00:06:07,742 --> 00:06:10,704 La ricerca del team di background era un po' carente. 112 00:06:10,787 --> 00:06:12,289 Quando hai organizzato tutto questo? 113 00:06:12,372 --> 00:06:16,626 C'era molto materiale modernizzato, quindi ho fatto delle ricerche sul tradizionale hanok. 114 00:06:16,710 --> 00:06:20,672 Immagino che sia un coreano avrei dovuto fare delle ricerche sull'hanok tradizionale. 115 00:06:20,755 --> 00:06:21,756 [entrambi ridacchiano] 116 00:06:21,840 --> 00:06:24,384 [in inglese] Va bene, Lo invierò al team EA, 117 00:06:24,467 --> 00:06:27,679 e martedì potremo andare a Gyeongju. 118 00:06:27,762 --> 00:06:29,514 [in coreano] Oh. Ti raggiungerò con un giorno di ritardo. 119 00:06:29,598 --> 00:06:33,018 La signora Kim ha detto che manderà qui martedì la bozza del design di Dancheong. 120 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 [Ben in inglese] Mmm. Va bene. 121 00:06:35,061 --> 00:06:37,314 [in coreano] Ma allora come ci arriverai? 122 00:06:37,397 --> 00:06:40,650 -Noleggierò un'auto. -Sei sicuro? 123 00:06:40,734 --> 00:06:43,778 Starò assolutamente bene. 124 00:06:44,362 --> 00:06:45,363 [ridacchia nervosamente] 125 00:06:48,575 --> 00:06:50,243 Ehi, smettila di scriverlo. 126 00:06:50,327 --> 00:06:51,661 Bene. 127 00:06:52,245 --> 00:06:54,289 -Cavolo! -[Chan] Vorremmo pagare. 128 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 BEN È UN IDIOTA 129 00:06:56,541 --> 00:06:58,209 Signora Song! 130 00:06:58,293 --> 00:07:00,629 [♪ riproduzione di musica stravagante] 131 00:07:00,712 --> 00:07:02,130 Cosa sta facendo? 132 00:07:03,673 --> 00:07:04,758 Hai finito con il lavoro, vero? 133 00:07:05,759 --> 00:07:07,093 Sei occupato, per caso? 134 00:07:07,552 --> 00:07:08,595 [in inglese] Bello! 135 00:07:09,971 --> 00:07:12,098 [in coreano] Allora sali. 136 00:07:12,182 --> 00:07:16,061 -Cosa? Dove stiamo andando? -Sta arrivando una macchina. 137 00:07:16,144 --> 00:07:21,149 Domani ho una conferenza speciale, quindi concludi il contratto con il nostro acquirente. 138 00:07:21,232 --> 00:07:22,859 -Sì, signora. - Entra. Vieni. 139 00:07:23,902 --> 00:07:25,737 -[Chan] Attento alla testa. -[suona il clacson] 140 00:07:25,820 --> 00:07:26,821 Scusa! 141 00:07:28,156 --> 00:07:29,199 [in inglese] Oh, sì. 142 00:07:30,325 --> 00:07:33,787 [in coreano] Hai appena detto "Oh, sì"? 143 00:07:33,870 --> 00:07:34,871 Quei due. 144 00:07:35,747 --> 00:07:36,831 Tienili d'occhio. 145 00:07:37,290 --> 00:07:38,291 Ciao, allora. 146 00:07:42,212 --> 00:07:43,963 Quindi non mi stavano mentendo. 147 00:07:45,423 --> 00:07:46,424 [♪ la musica svanisce] 148 00:07:47,550 --> 00:07:49,636 Siamo venuti fin qui per il pollo? 149 00:07:49,719 --> 00:07:51,930 Questo è un must in Corea. 150 00:07:52,013 --> 00:07:54,391 Fiume Hangang, stuoia da picnic e pollo. 151 00:07:55,141 --> 00:07:57,644 Sono anche un turista dall'estero, lo sai. 152 00:07:58,395 --> 00:08:01,064 Oh! 153 00:08:01,147 --> 00:08:03,233 Il fiume Hangang è così bello. 154 00:08:03,316 --> 00:08:05,694 [♪ musica allegra] 155 00:08:10,782 --> 00:08:12,158 [ridacchia piano] 156 00:08:12,242 --> 00:08:14,119 Ho qualcosa da darti. Sedere. 157 00:08:17,080 --> 00:08:19,708 Ci sono 0.3, 0.4, 5, 6, 158 00:08:19,791 --> 00:08:22,460 a base di olio, a base d'acqua, pennino e penne a sfera. 159 00:08:22,544 --> 00:08:25,171 Aspettare. Stai aprendo un negozio di cartoleria? 160 00:08:25,255 --> 00:08:27,507 Chi ha così tante penne? 161 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 Ho l'abitudine di comprare nuove penne per le persone che perdono la penna. 162 00:08:32,137 --> 00:08:34,139 -[sospira piano] -[Chan sospira] 163 00:08:34,222 --> 00:08:36,850 Dovrebbe almeno esserci una penna che ti piace. 164 00:08:42,605 --> 00:08:45,567 Ma il processo non è ancora iniziato. 165 00:08:46,234 --> 00:08:48,486 Questa è come un'anteprima. 166 00:08:48,570 --> 00:08:49,738 Un'anteprima di cosa? 167 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 Starò via per circa due settimane a partire da mercoledì 168 00:08:53,241 --> 00:08:54,284 per un'indagine sul campo. 169 00:08:55,118 --> 00:08:56,661 Ho detto che ci saremmo avvicinati, 170 00:08:57,328 --> 00:08:59,873 ma se me ne andassi senza fare nulla, nulla cambierebbe. 171 00:08:59,956 --> 00:09:01,082 E non volevo questo. 172 00:09:02,500 --> 00:09:04,169 Quindi… 173 00:09:04,252 --> 00:09:05,253 [♪ la musica svanisce] 174 00:09:05,336 --> 00:09:06,463 prendi anche questo? 175 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 Oh... 176 00:09:10,258 --> 00:09:12,010 ELENCO DESTINAZIONI SEOUL 177 00:09:12,093 --> 00:09:13,845 Perché mi dai questo? 178 00:09:13,928 --> 00:09:16,973 Scegli prima dove andare così possiamo andarci insieme più tardi. 179 00:09:17,057 --> 00:09:18,058 [il cellulare vibra] 180 00:09:19,392 --> 00:09:21,686 [esclama] Il pollo è qui. Vado a prenderlo. 181 00:09:22,520 --> 00:09:24,147 [grugnisce] Puoi pulire? 182 00:09:25,273 --> 00:09:28,526 OH. E' così. Dobbiamo mangiare pollo qui, quindi sbrigati! 183 00:09:35,658 --> 00:09:36,868 "Quella persona"? 184 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 [esclama emozionato] La vista notturna è bellissima. 185 00:09:41,873 --> 00:09:42,874 -Giusto? -[clic della fotocamera] 186 00:09:42,957 --> 00:09:45,960 Che ne dici di andare a Jamsugyo a Natale? E' il posto migliore 187 00:09:46,044 --> 00:09:47,879 -guardare i fuochi d'artificio. -[la donna sussulta] 188 00:09:47,962 --> 00:09:49,756 -[donna] Mi piacerebbe. [ridacchia] -Jamsugyo? 189 00:09:51,049 --> 00:09:52,133 [coppia] Saluti. 190 00:09:54,928 --> 00:09:57,180 [♪ "Jingle Bell" suonata dagli altoparlanti] 191 00:10:01,976 --> 00:10:03,353 [tassista] Santo cielo. 192 00:10:03,436 --> 00:10:04,854 Siamo davvero bloccati. 193 00:10:04,938 --> 00:10:07,565 Ho sentito che stanno proiettando i fuochi d'artificio alle 7:00. [sospira] 194 00:10:07,649 --> 00:10:09,234 Non ci stiamo muovendo affatto. 195 00:10:10,944 --> 00:10:12,112 [sospira] 196 00:10:12,195 --> 00:10:15,198 Quanto tempo ci vorrà? Ho un incontro importante. 197 00:10:15,281 --> 00:10:18,451 Se è urgente, sarebbe più veloce semplicemente attraversare il ponte. 198 00:10:21,830 --> 00:10:22,997 Signor Yoon. 199 00:10:23,081 --> 00:10:24,999 Il traffico è pessimo visto che è la vigilia di Natale. 200 00:10:26,292 --> 00:10:27,794 Veramente? 201 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Allora prenditi il ​​tuo tempo. 202 00:10:29,838 --> 00:10:31,131 Va bene. 203 00:10:31,673 --> 00:10:32,674 [la chiamata si disconnette] 204 00:10:32,757 --> 00:10:36,344 [♪J.S. Bach “Variazioni Goldberg, BWV 988: Aria" riprodotta dagli altoparlanti] 205 00:10:58,950 --> 00:11:00,869 [fischietti, scoppiettii di fuochi d'artificio] 206 00:11:00,952 --> 00:11:03,121 [gente che esclama] 207 00:11:12,338 --> 00:11:15,383 [Haran] Ehi, Kang Hyeokchan. Perché non rispondi? 208 00:11:15,466 --> 00:11:17,886 [Hyeokchan] Scusa, mi sono addormentato. 209 00:11:18,845 --> 00:11:20,096 Forse ho l'insonnia. 210 00:11:20,180 --> 00:11:23,683 Il mio ritmo del sonno è incasinato, quindi dormo a orari casuali. 211 00:11:23,766 --> 00:11:26,561 [Haran] Hanno detto che aiuta contro l'insonnia. 212 00:11:26,644 --> 00:11:28,855 Prova ad ascoltarlo quando non riesci a dormire. Va bene? 213 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 [♪ la musica svanisce] 214 00:11:35,904 --> 00:11:37,280 Andiamo. 215 00:11:37,363 --> 00:11:38,990 -Che cosa? Proprio adesso? -SÌ. 216 00:11:39,073 --> 00:11:40,491 [uomo 1] Dovremmo ordinare del pollo fritto? 217 00:11:40,575 --> 00:11:42,410 -Non è meglio il pollo condito? -Aspettare. 218 00:11:42,493 --> 00:11:43,912 [uomo 2] No, fritto è meglio. 219 00:11:43,995 --> 00:11:46,122 -Ecco qui! -[uomo 1] Cos'è questo? 220 00:11:46,206 --> 00:11:47,624 Hai vinto del pollo gratis. 221 00:11:47,707 --> 00:11:49,792 -Possiamo avere questo? Oh. -Ovviamente. 222 00:11:49,876 --> 00:11:51,502 [Chan] Fa ancora caldo, quindi divertiti. 223 00:11:51,586 --> 00:11:53,338 [uomini] Grazie. 224 00:11:53,421 --> 00:11:54,631 [Chan grugnisce] 225 00:11:54,714 --> 00:11:57,592 Andiamo. Questi sono preziosi, quindi non dimenticarli. 226 00:11:57,675 --> 00:11:59,594 -[♪ musica divertente] -[Chan geme] 227 00:11:59,677 --> 00:12:01,804 Il pollo era troppo prevedibile, vero? 228 00:12:02,472 --> 00:12:04,933 Andiamo con la carne alla griglia. 229 00:12:05,016 --> 00:12:06,601 -Ben consigliato-- -[♪ la musica svanisce] 230 00:12:06,684 --> 00:12:08,978 [balbetta] Va bene, va bene. 231 00:12:09,771 --> 00:12:10,813 Ma cosa sono questi? 232 00:12:10,897 --> 00:12:12,398 -[il campanello della bicicletta] -Ah. 233 00:12:13,024 --> 00:12:16,444 Attraverseremo Jamsugyo con questi. E' il modo più veloce. 234 00:12:17,528 --> 00:12:21,741 Mi dispiace, ma vorrei andare adesso. 235 00:12:22,700 --> 00:12:24,118 [esclama scherzosamente] 236 00:12:24,953 --> 00:12:26,454 Assolutamente no. 237 00:12:26,537 --> 00:12:28,248 [inspira bruscamente] Non sai andare in bicicletta? 238 00:12:28,331 --> 00:12:29,916 No, non è quello... 239 00:12:29,999 --> 00:12:31,918 -No, va bene. -[♪ riproduzione di musica stravagante] 240 00:12:32,001 --> 00:12:34,295 Non c'è niente di cui vergognarsi. 241 00:12:34,837 --> 00:12:36,839 -Li restituirò. -No, io... 242 00:12:36,923 --> 00:12:39,175 So come andare in bicicletta, ma... 243 00:12:41,761 --> 00:12:43,888 Bene. Andiamo, allora. 244 00:12:43,972 --> 00:12:44,973 [in inglese] Va bene! 245 00:12:45,682 --> 00:12:46,766 [in coreano] Va bene. 246 00:12:47,392 --> 00:12:49,811 Dato che è noioso semplicemente andare lì, che ne dici di una scommessa? 247 00:12:49,894 --> 00:12:52,438 -L'ultimo lì compra la cena. Va bene? -[♪ la musica svanisce] 248 00:12:52,522 --> 00:12:54,065 No, non ce n'è bisogno... 249 00:12:54,148 --> 00:12:55,233 -Facciamo solo... -Pronto, vai! 250 00:12:57,110 --> 00:12:59,279 Questo è imbrogliare. 251 00:12:59,362 --> 00:13:01,364 [♪ canzone commovente in riproduzione] 252 00:13:05,410 --> 00:13:06,411 Oh... 253 00:13:07,203 --> 00:13:08,997 Ehi. Aspetta... 254 00:13:09,080 --> 00:13:11,165 Aspetta! La mia gamba... 255 00:13:11,249 --> 00:13:12,709 Aspetta, aspetta! 256 00:13:12,792 --> 00:13:14,585 Che cos'è? Cosa c'è che non va nella tua gamba? 257 00:13:16,838 --> 00:13:17,839 È lungo. 258 00:13:18,381 --> 00:13:19,382 Che cosa? 259 00:13:19,465 --> 00:13:20,883 -[ridacchia] -Ah… 260 00:13:20,967 --> 00:13:22,802 [balbetta] Cavolo. 261 00:13:24,512 --> 00:13:25,972 [esclama] 262 00:13:27,348 --> 00:13:29,350 -[Haran esclama emozionato] -[ridacchiando] 263 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 [urla emozionato] 264 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 [Haran] Wow! 265 00:13:36,065 --> 00:13:37,066 Oh. 266 00:13:40,653 --> 00:13:41,654 Ehi. 267 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 [♪ canzone commovente che continua] 268 00:14:12,435 --> 00:14:15,772 [Chan] Wow, è bellissimo. 269 00:14:16,314 --> 00:14:17,315 Non è vero? 270 00:14:25,698 --> 00:14:28,159 -Oh. Il fiume Hangang è carino. -[♪ la canzone svanisce] 271 00:14:28,743 --> 00:14:31,037 [inspira bruscamente] Mi stavi imitando? 272 00:14:31,120 --> 00:14:33,748 Ma non è così che si fa. 273 00:14:33,831 --> 00:14:37,126 Oh! 274 00:14:37,210 --> 00:14:39,378 Il fiume Hangang è davvero carino. 275 00:14:39,462 --> 00:14:40,463 Qual è la differenza? 276 00:14:40,546 --> 00:14:41,923 -Sembra lo stesso. -È diverso. 277 00:14:42,006 --> 00:14:43,091 [si fa beffe] 278 00:14:43,174 --> 00:14:44,759 Ho vinto, quindi stai comprando. 279 00:14:47,095 --> 00:14:48,596 Non ci siamo nemmeno ancora arrivati. 280 00:14:50,181 --> 00:14:51,682 [Haran urla emozionato] 281 00:14:55,353 --> 00:14:57,605 [Hayeong in inglese] Buongiorno. 282 00:14:59,148 --> 00:15:00,608 [ridacchia] Ah! 283 00:15:00,691 --> 00:15:02,777 -[in coreano] Ciao, Hadam. -[in inglese] Buongiorno. 284 00:15:04,237 --> 00:15:06,030 [in coreano] Lo sai Yougyum verrà oggi, vero? 285 00:15:06,114 --> 00:15:07,907 Verrà alle 19:00, quindi non fare tardi. 286 00:15:07,990 --> 00:15:10,910 Ovviamente. Stavamo aspettando con impazienza per questo giorno. 287 00:15:10,993 --> 00:15:13,955 Vi avremo, mascalzoni siediti davanti a noi 288 00:15:14,038 --> 00:15:16,582 mentre lo osserviamo dalla testa ai piedi... 289 00:15:16,666 --> 00:15:19,460 Ehi! Non ho finito di parlare. 290 00:15:19,544 --> 00:15:21,045 Sei andato avanti per un bel po'. 291 00:15:21,921 --> 00:15:23,131 [sospira pesantemente] 292 00:15:23,214 --> 00:15:26,884 Haran, non può essere seria riguardo al matrimonio, vero? 293 00:15:26,968 --> 00:15:30,138 Non lo so. Vedremo. 294 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 [sospira piano] 295 00:15:33,432 --> 00:15:36,561 SQUADRA DI BASEBALL CHEONGSOL CHA YOUGYUM ENTRA NELLA MAJOR LEAGUE 296 00:15:36,644 --> 00:15:38,563 [chiacchiere indistinte] 297 00:15:40,815 --> 00:15:42,108 Assolutamente no. È Han Sora. 298 00:15:42,191 --> 00:15:43,276 È venuta a scuola oggi? 299 00:15:44,110 --> 00:15:46,445 [Yougyum] Cosa? Chi sei? 300 00:15:46,529 --> 00:15:47,864 Perché vuoi il mio numero? 301 00:15:47,947 --> 00:15:48,948 [ridacchia piano] 302 00:15:49,031 --> 00:15:52,702 Perché sono interessato a te, ovviamente. 303 00:15:52,785 --> 00:15:54,287 [gli studenti esclamano] 304 00:15:54,370 --> 00:15:56,289 Non sono affatto interessato a te. 305 00:15:56,372 --> 00:15:57,748 E ho una ragazza. 306 00:15:57,832 --> 00:15:59,167 [Hadam] Yougyum. 307 00:15:59,250 --> 00:16:00,334 Ehi, Hadam. 308 00:16:01,335 --> 00:16:02,545 [Yougyum ridacchia] 309 00:16:03,963 --> 00:16:04,964 Cosa sta succedendo? 310 00:16:05,047 --> 00:16:06,340 Non è niente. 311 00:16:06,424 --> 00:16:09,218 Ah. Lei è la tua ragazza? 312 00:16:10,720 --> 00:16:12,138 [sbuffa] Ci vediamo più tardi. 313 00:16:17,935 --> 00:16:19,854 Chi è lei? La conosci? 314 00:16:20,479 --> 00:16:23,649 Affatto. È anche l'ultima volta che le parlerò. 315 00:16:23,733 --> 00:16:25,359 Ehi, non lo sai? È lei. 316 00:16:25,443 --> 00:16:27,570 -Han Sora, l'apprendista del gruppo femminile-- -Hadam! 317 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 Buona giornata. Ci vediamo più tardi. 318 00:16:30,031 --> 00:16:31,782 -[ridacchia imbarazzato] -[♪ musica divertente] 319 00:16:31,866 --> 00:16:33,910 -Devi piacerle davvero. -[Yougyum] Stai zitto, va bene? 320 00:16:33,993 --> 00:16:35,286 Dai! 321 00:16:35,369 --> 00:16:37,205 -[giocatore 1] Però è così carina. -[giocatore 2] Giusto? 322 00:16:37,288 --> 00:16:38,414 [Yougyum] State zitti, ragazzi. 323 00:16:38,497 --> 00:16:39,874 [Changmo] Ha gli occhi puntati su di te. Dovresti uscire con lei. 324 00:16:40,416 --> 00:16:41,918 [Yougyum] Stai zitto. Stai zitto. 325 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 [giocatore 3] Questo è il problema con bei ragazzi. 326 00:16:44,879 --> 00:16:46,005 "Han Sora"? 327 00:16:48,507 --> 00:16:49,508 [♪ la musica finisce] 328 00:16:53,346 --> 00:16:54,555 [penne tintinnanti] 329 00:16:58,517 --> 00:16:59,518 [sospira piano] 330 00:17:02,104 --> 00:17:03,189 [raschiare la penna] 331 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Ehm? [esclama] 332 00:17:07,360 --> 00:17:08,361 [sospira piano] 333 00:17:14,283 --> 00:17:16,285 -[sospira] -[telefono che squilla] 334 00:17:19,747 --> 00:17:21,666 Questo è il Design Team 1 di Nana Atelier-- 335 00:17:21,749 --> 00:17:23,334 [Nana] Perché non risponde nessuno? 336 00:17:25,962 --> 00:17:27,129 Perché chiami qui? 337 00:17:27,213 --> 00:17:28,923 Questo è urgente. Ascolta attentamente. 338 00:17:29,048 --> 00:17:31,884 È una conferenza sull'abbigliamento femminile, ma ho portato materiali per l'abbigliamento da uomo. 339 00:17:32,009 --> 00:17:35,304 - Dipende da me. Non abbiamo molto tempo. -Taxi! Taxi! Qui! 340 00:17:35,388 --> 00:17:37,515 [Nana] Ho bisogno di te qui tra 30 minuti. 341 00:17:37,598 --> 00:17:40,101 -[Haran ansima] Cosa devo fare? -[suona il clacson] 342 00:17:43,646 --> 00:17:44,689 [ridacchia] 343 00:17:44,772 --> 00:17:47,358 -Ehi, mio vicino! -Oh... hai un po' di tempo? 344 00:17:47,441 --> 00:17:49,318 Certo, sono totalmente libero. 345 00:17:49,402 --> 00:17:51,028 Ho noleggiato questa macchina, quindi sto facendo un giro... 346 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 [sospira di sollievo] È fantastico! Poi… 347 00:17:53,030 --> 00:17:54,949 Allora puoi... 348 00:17:55,032 --> 00:17:57,368 Ho un incontro urgente, ma non riesco a prendere un taxi. 349 00:17:57,451 --> 00:17:59,537 È a 15 minuti di macchina. Per favore, dammi un passaggio. 350 00:17:59,620 --> 00:18:01,664 -[Chan] Beh, io... -[ansimando] 351 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 Ma io... 352 00:18:03,541 --> 00:18:04,709 -[ansimando] Sì? -[suona il clacson] 353 00:18:05,710 --> 00:18:07,545 [ridacchia goffamente] Va bene. 354 00:18:15,469 --> 00:18:16,470 [sospira] 355 00:18:17,805 --> 00:18:20,474 Lo sai che stai guidando? 20 km orari adesso? 356 00:18:20,558 --> 00:18:22,476 Puoi guidare fino a 60 qui. 357 00:18:22,560 --> 00:18:26,272 Mi spiace, ma non puoi andare un po' più veloce? Mi restano solo 20 minuti. 358 00:18:27,898 --> 00:18:29,400 -Va bene. -[sospira] 359 00:18:30,192 --> 00:18:32,570 [suono del clacson] 360 00:18:32,653 --> 00:18:34,822 -[suono acuto] -[♪ riproduzione di musica tesa] 361 00:18:34,905 --> 00:18:36,824 -[stridore di gomme] -Attento! 362 00:18:39,285 --> 00:18:40,286 [stridore di pneumatici] 363 00:18:42,413 --> 00:18:44,415 -[suono del clacson] -[respirando tremante] 364 00:18:46,125 --> 00:18:47,501 [motociclista] Ehi! 365 00:18:47,627 --> 00:18:49,420 Ehi, esci. 366 00:18:50,755 --> 00:18:52,715 Esci dall'auto. 367 00:18:52,798 --> 00:18:53,799 [♪ la musica svanisce] 368 00:18:57,511 --> 00:18:59,805 -[sospira] - Sono quasi stato colpito a causa tua. 369 00:18:59,889 --> 00:19:02,099 -Non puoi intrometterti così. -[balbetta] 370 00:19:02,642 --> 00:19:06,270 Mi dispiace. Mi occuperò io di eventuali danni. 371 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Eh... 372 00:19:09,023 --> 00:19:11,317 Ok. Lo prendo subito. 373 00:19:11,400 --> 00:19:12,777 Mi dispiace tanto. 374 00:19:15,821 --> 00:19:18,199 [il motore della motocicletta va su di giri] 375 00:19:21,494 --> 00:19:23,496 [respira profondamente] 376 00:19:28,626 --> 00:19:30,961 [grugnisce] Signora Song, guardami. 377 00:19:32,630 --> 00:19:34,048 Mi dispiace. 378 00:19:34,131 --> 00:19:35,383 Ma va tutto bene. 379 00:19:35,466 --> 00:19:38,010 Mi sono occupato di tutto. Va bene. 380 00:19:38,094 --> 00:19:40,471 Stai bene? Sei sicuro di non essere ferito? 381 00:19:40,554 --> 00:19:44,183 [ansimando] Non avrei dovuto ti ha chiesto un passaggio. 382 00:19:45,059 --> 00:19:47,603 Non è successo niente, e nessuno si è fatto male. Va bene. 383 00:19:48,437 --> 00:19:51,357 -[cellulare che vibra] -[Haran sospira] 384 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 MS. KIM 385 00:19:53,609 --> 00:19:56,487 Mi dispiace, ma non penso Posso portarti. Eh... 386 00:19:57,530 --> 00:20:00,908 C'è un taxi laggiù. Hai fretta, quindi vai. 387 00:20:00,991 --> 00:20:04,120 Mi prenderò cura di tutto qui, quindi non preoccuparti. 388 00:20:04,203 --> 00:20:06,080 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 389 00:20:07,289 --> 00:20:10,000 [Haran] Avvicinarsi a qualcuno è davvero difficile… 390 00:20:10,584 --> 00:20:12,920 -No, è spaventoso per me. -[sospira] 391 00:20:14,004 --> 00:20:16,132 Se nessuno è speciale per me, 392 00:20:17,174 --> 00:20:19,468 allora almeno non succederà niente di male. 393 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 [sospira stancamente] 394 00:20:34,275 --> 00:20:35,317 [sussulta] 395 00:20:38,904 --> 00:20:39,989 [entrambi] Prima... 396 00:20:41,615 --> 00:20:42,616 [sospira] 397 00:20:44,910 --> 00:20:48,247 [espira pesantemente] Mi dispiace per quello che è successo prima. 398 00:20:48,330 --> 00:20:52,084 No, mi dispiace. Non avrei dovuto costringerti in quel modo. 399 00:20:54,170 --> 00:20:55,755 È stato a causa del tuo orecchio, vero? 400 00:20:57,173 --> 00:20:59,091 Sembrava così. 401 00:20:59,175 --> 00:21:00,176 [♪ la musica svanisce] 402 00:21:00,259 --> 00:21:01,927 -[suono acuto] -[il clacson risuona] 403 00:21:02,011 --> 00:21:03,763 [stridore di pneumatici] 404 00:21:05,723 --> 00:21:09,518 Alcuni anni fa, Ben si è infortunato a causa mia. 405 00:21:09,602 --> 00:21:11,729 Si udì un suono del clacson sul mio lato sinistro, 406 00:21:12,938 --> 00:21:14,523 ma non ho potuto reagire adeguatamente, 407 00:21:15,399 --> 00:21:16,484 come prima. 408 00:21:18,527 --> 00:21:23,115 Da allora, mi sono detto Non darei mai un passaggio a nessuno, 409 00:21:24,200 --> 00:21:25,534 ma… 410 00:21:25,618 --> 00:21:29,413 Oggi è stata la prima volta, quindi immagino che fossi ansioso. 411 00:21:30,831 --> 00:21:32,041 Mi dispiace. 412 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 Hai paura 413 00:21:34,627 --> 00:21:35,878 di cose brutte che accadono, 414 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 ma te l'ho fatto passare io. 415 00:21:42,426 --> 00:21:45,721 La tua prova gratuita si sta rivelando efficace, però. 416 00:21:47,681 --> 00:21:51,435 Di ritorno al fiume Hangang, e in macchina prima, 417 00:21:52,019 --> 00:21:53,395 mi ha aiutato molto. 418 00:21:53,479 --> 00:21:55,481 [♪ riproduzione di musica commovente] 419 00:21:58,150 --> 00:22:01,821 Non ho esattamente dei bei ricordi su Jamsugyo. 420 00:22:05,032 --> 00:22:08,118 Pensavo che avrei avuto solo ricordi tristi a riguardo per sempre, 421 00:22:08,202 --> 00:22:09,662 ma ho capito che lì potevo sorridere. 422 00:22:10,287 --> 00:22:15,251 Forse posso sovrascrivere anche quei tristi ricordi. 423 00:22:16,502 --> 00:22:18,087 L'ho pensato per la prima volta. 424 00:22:19,171 --> 00:22:23,676 Ed ero davvero spaventato in macchina, ma mi sono ripresa velocemente grazie a te. 425 00:22:25,386 --> 00:22:28,806 Se fosse qualche giorno fa, Avrei semplicemente provato a fuggire di nuovo. 426 00:22:30,182 --> 00:22:31,308 Ma non lo farò adesso. 427 00:22:33,143 --> 00:22:35,563 Almeno fino alla fine del processo 428 00:22:35,646 --> 00:22:37,273 Non entrerò più nella mia caverna. 429 00:22:38,816 --> 00:22:42,319 Quindi non incolpare te stesso, ok? 430 00:22:48,576 --> 00:22:50,953 [inspira bruscamente, sospira] Sono sollevato. 431 00:22:52,913 --> 00:22:53,998 Ad essere onesti, 432 00:22:55,332 --> 00:22:57,084 Ero piuttosto spaventato. 433 00:22:58,878 --> 00:23:00,588 Hai appena raccolto il tuo coraggio, 434 00:23:01,922 --> 00:23:03,966 ed avevo paura che saresti scappato di nuovo. 435 00:23:05,175 --> 00:23:07,052 Ho detto che ci saremmo divertiti 436 00:23:07,720 --> 00:23:11,307 ma pensavo di averlo già rovinato. 437 00:23:11,849 --> 00:23:12,975 [Chan ridacchia piano] 438 00:23:13,601 --> 00:23:15,060 Continua a insegnarmi. 439 00:23:15,144 --> 00:23:17,187 Farò del mio meglio per imparare. 440 00:23:23,694 --> 00:23:24,945 Vado adesso. Ciao. 441 00:23:25,029 --> 00:23:26,488 Va bene. Ciao. 442 00:23:26,572 --> 00:23:27,573 [♪ la musica svanisce] 443 00:23:28,699 --> 00:23:29,783 Ah. 444 00:23:29,867 --> 00:23:31,243 In realtà non mi piace... 445 00:23:32,620 --> 00:23:34,914 va tutto bene e ci si diverte soltanto. 446 00:23:35,497 --> 00:23:37,249 Questa è un'amicizia falsa. 447 00:23:38,584 --> 00:23:40,836 Poter raccontarsi quando non stai bene 448 00:23:40,920 --> 00:23:42,129 è la vera amicizia, vero? 449 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 [sospira piano] 450 00:23:44,840 --> 00:23:47,676 Quindi diciamocelo in anticipo se c'è qualcosa che non va 451 00:23:47,760 --> 00:23:49,845 quindi non dovremo sentirci in colpa come oggi. 452 00:23:50,804 --> 00:23:53,265 Va bene. [inspira forte] 453 00:23:53,349 --> 00:23:56,018 Ma dovresti smetterla se vuoi la vera amicizia. 454 00:23:56,101 --> 00:23:57,353 Fermare cosa? 455 00:23:59,396 --> 00:24:02,358 Non devi preoccuparti così tanto riguardo al mio udito. 456 00:24:02,900 --> 00:24:04,109 Che cosa? Me? 457 00:24:04,193 --> 00:24:05,361 [♪ musica allegra] 458 00:24:05,444 --> 00:24:09,239 -Non ero affatto preoccupato per questo. -[ridacchia] È abbastanza ovvio, sai. 459 00:24:09,823 --> 00:24:13,786 Da quando l'hai scoperto, sei stato alla mia destra. 460 00:24:14,662 --> 00:24:19,041 Di solito sto bene, quindi non sei obbligato a farlo, ok? 461 00:24:19,124 --> 00:24:24,088 Beh, è passato molto tempo da quando mi sono fatto un nuovo amico, 462 00:24:24,755 --> 00:24:28,634 quindi non sono proprio sicuro di cosa devo fare. 463 00:24:28,717 --> 00:24:29,969 Sembri maturo, 464 00:24:31,095 --> 00:24:32,346 ma sei un tipo schizzinoso. 465 00:24:32,429 --> 00:24:34,807 Adori il caffè del signor Park, 466 00:24:35,391 --> 00:24:37,685 vai molto bene in bicicletta, 467 00:24:38,602 --> 00:24:41,313 e fai finta di non esserlo, ma sei piuttosto premuroso. 468 00:24:42,314 --> 00:24:43,315 Che cosa? 469 00:24:43,399 --> 00:24:45,025 È così che si diventa amici. 470 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 Lentamente, senza forzare nulla, 471 00:24:48,320 --> 00:24:50,781 scoprendo piccole cose l'uno dell'altro. 472 00:24:53,033 --> 00:24:55,953 Inoltre non mi piacciono le ostriche. Sono come il moccio. 473 00:24:56,036 --> 00:24:57,955 Che cosa? Moccio? 474 00:24:58,038 --> 00:24:59,707 Ti ho appena detto di più su di me. 475 00:25:01,625 --> 00:25:04,003 -Non è così che fai? -[ridacchia] 476 00:25:05,504 --> 00:25:06,797 Lo è. Giusto. 477 00:25:06,880 --> 00:25:08,757 Dammi la mano. Ti darò un timbro. 478 00:25:10,092 --> 00:25:11,927 Qui. Un francobollo "ottimo lavoro". 479 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 [ridacchia] 480 00:25:15,139 --> 00:25:18,058 Ti ho detto un segreto, quindi la prossima volta tocca a te. 481 00:25:20,978 --> 00:25:24,773 Non deve essere niente di grosso. Solo uno piccolo. 482 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 [ridacchia] 483 00:25:26,316 --> 00:25:27,317 Ciao, allora. 484 00:25:29,903 --> 00:25:30,988 Ciao. 485 00:25:35,075 --> 00:25:36,744 [inspira profondamente, sospira] 486 00:25:36,827 --> 00:25:37,828 Un segreto… 487 00:25:39,788 --> 00:25:40,789 [sospira piano] 488 00:25:41,707 --> 00:25:42,708 [♪ la musica finisce] 489 00:25:46,170 --> 00:25:48,130 [Hadam] Hmm. Capelli, controlla. 490 00:25:48,213 --> 00:25:51,258 Il tuo vestito è carino... [grida] e il tuo viso è ancora più bello. 491 00:25:51,341 --> 00:25:53,927 -Sei perfetto. -[sospira stancamente] 492 00:25:54,011 --> 00:25:55,554 Sono così nervoso. 493 00:25:55,637 --> 00:25:58,140 Non ero nemmeno così nervoso alla conferenza stampa delle Comete. 494 00:25:58,223 --> 00:26:00,642 Va bene essere nervosi. 495 00:26:00,726 --> 00:26:02,019 Sii semplicemente te stesso. 496 00:26:02,102 --> 00:26:05,939 Oh. Sentirti dire questo all'improvviso mi ha calmato. 497 00:26:06,023 --> 00:26:08,817 [ridacchia piano] Allora tienimi la mano. 498 00:26:11,779 --> 00:26:13,238 [geme] 499 00:26:13,322 --> 00:26:16,366 In realtà sono davvero nervoso. [ridacchia] 500 00:26:17,701 --> 00:26:19,912 Fidati di me e basta. Facciamolo. 501 00:26:20,746 --> 00:26:22,331 -Va bene. -[la porta si apre] 502 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Finalmente sei qui. 503 00:26:26,168 --> 00:26:28,337 Vediamo chi è questo ragazzo. 504 00:26:29,254 --> 00:26:31,173 Ciao. Sono Cha Yougyum. 505 00:26:33,884 --> 00:26:35,511 [♪ musica pensosa] 506 00:26:36,678 --> 00:26:38,639 -[segnale acustico del semaforo] -[Yougyum] È il via libera! 507 00:26:39,515 --> 00:26:40,516 [grugniti] 508 00:26:41,266 --> 00:26:42,434 [sospira] 509 00:26:42,518 --> 00:26:44,144 [clacson che suonano] 510 00:26:44,228 --> 00:26:45,395 [esclamando] 511 00:26:45,479 --> 00:26:46,647 [suona il clacson] 512 00:26:49,316 --> 00:26:50,400 -[stridore di pneumatici] -[l'auto suona forte] 513 00:26:50,484 --> 00:26:52,903 [auto che suonano il clacson] 514 00:26:54,071 --> 00:26:56,657 Perché sei arrivato tardi? 515 00:26:56,740 --> 00:26:58,367 Chi hai aiutato? 516 00:26:59,201 --> 00:27:00,202 [Yougyum] Una donna anziana. 517 00:27:00,911 --> 00:27:04,456 Lei stava nel mezzo delle strisce pedonali al semaforo rosso. 518 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 Sembrava pericoloso. 519 00:27:05,916 --> 00:27:08,544 Stai bene, signora? Dove sei diretto? 520 00:27:09,753 --> 00:27:12,256 Sembrava che potesse avere la demenza. 521 00:27:13,799 --> 00:27:15,008 -[♪ la musica continua] -Oh... 522 00:27:22,099 --> 00:27:23,100 [♪ la musica finisce] 523 00:27:23,183 --> 00:27:24,643 [sussulta, esclama] 524 00:27:24,726 --> 00:27:27,271 È un piacere conoscerti. [ridacchia] 525 00:27:27,771 --> 00:27:30,524 Hadam non lo sa, quindi fai finta di non avermi mai visto. 526 00:27:33,986 --> 00:27:34,987 [ridacchia] 527 00:27:35,070 --> 00:27:36,530 Non è bello? 528 00:27:37,197 --> 00:27:38,198 [Hadam ridacchia] 529 00:27:39,324 --> 00:27:41,785 Cosa? Yougyum, stai piangendo? 530 00:27:42,369 --> 00:27:44,288 -Eh? -[♪ musica divertente] 531 00:27:44,371 --> 00:27:46,248 [ridacchia nervosamente] Oh, io... 532 00:27:46,331 --> 00:27:49,459 [balbettando] Sono così felice per incontrare tua nonna. 533 00:27:50,711 --> 00:27:51,962 Non ho potuto farne a meno. 534 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 [entrambi ridacchiano] 535 00:28:10,147 --> 00:28:11,148 [Hadam sospira] 536 00:28:11,899 --> 00:28:13,901 -[linea che squilla] -Perché non rispondono? 537 00:28:15,611 --> 00:28:16,612 [♪ la musica svanisce] 538 00:28:16,695 --> 00:28:18,697 -[sospira] -[la linea si disconnette] 539 00:28:22,993 --> 00:28:26,079 Le mie sorelle non rispondono. Dovremmo semplicemente... 540 00:28:28,165 --> 00:28:29,833 Perché stai sudando? 541 00:28:31,001 --> 00:28:32,920 -Fa caldo? -OH. 542 00:28:34,504 --> 00:28:36,089 Non mi sento molto bene. 543 00:28:37,925 --> 00:28:39,843 Tornerò quando saranno qui le sue sorelle. 544 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 -Che cosa? -Vuole? 545 00:28:42,304 --> 00:28:43,639 Ci rivedremo la prossima volta. 546 00:28:43,722 --> 00:28:44,806 Ci vediamo a scuola. 547 00:28:45,390 --> 00:28:47,017 [♪ musica divertente] 548 00:28:47,893 --> 00:28:48,894 [Hadam] Yougyum! 549 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Cos'era quello, nonna? 550 00:28:54,358 --> 00:28:57,444 Non lo hai nemmeno guardato e non ha detto una parola. [gemiti] 551 00:28:57,527 --> 00:28:59,571 Se n'è andato perché lo hai messo a disagio. 552 00:28:59,655 --> 00:29:00,822 Hadam. 553 00:29:00,906 --> 00:29:02,908 Nemmeno io mi sento bene oggi... 554 00:29:02,991 --> 00:29:04,660 Haran e Hayeong non sono nemmeno venuti. 555 00:29:04,743 --> 00:29:06,912 E' davvero importante per me. Come puoi farlo? 556 00:29:06,995 --> 00:29:09,498 Pensavi che stessi scherzando? riguardo al matrimonio? 557 00:29:09,581 --> 00:29:11,291 -Hadam. -Non posso crederci! 558 00:29:11,375 --> 00:29:12,834 [respirando pesantemente] 559 00:29:12,918 --> 00:29:14,711 -Yougyum! -Hadam! 560 00:29:16,254 --> 00:29:18,256 -[la porta si apre, si chiude] -[sospira] 561 00:29:19,174 --> 00:29:21,927 Come potrebbe essere... [sospira] 562 00:29:31,478 --> 00:29:32,479 Hayeong! 563 00:29:32,562 --> 00:29:35,065 -Perché sei così in ritardo? -Beh, io... 564 00:29:35,148 --> 00:29:36,608 -C'è del gesso sulla tua faccia. -Yougyum! 565 00:29:36,692 --> 00:29:37,693 [Hayeong borbotta] 566 00:29:37,776 --> 00:29:38,777 [Haran] Hadam! 567 00:29:39,653 --> 00:29:40,654 Yougyum se n'è andato? 568 00:29:41,863 --> 00:29:45,117 Mi dispiace, le cose erano frenetiche. Non ho notato l'ora. 569 00:29:45,200 --> 00:29:46,535 Mi dispiace davvero tanto. 570 00:29:46,618 --> 00:29:48,495 Domani abbiamo una prova, ma il campione... 571 00:29:48,578 --> 00:29:50,622 Giusto. Sicuro. 572 00:29:50,706 --> 00:29:52,457 Sono sicuro che avevi le tue ragioni. 573 00:29:53,250 --> 00:29:54,251 Va bene. 574 00:29:54,334 --> 00:29:56,420 Sei così generoso. 575 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 Hai un cuore grande... 576 00:29:57,963 --> 00:29:59,798 -O forse no. -[♪ riproduzione di musica stravagante] 577 00:29:59,881 --> 00:30:02,259 Non stai bene, vero? 578 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Sei arrabbiato, vero? 579 00:30:03,927 --> 00:30:05,512 SÌ. Molto. 580 00:30:06,638 --> 00:30:09,933 Sto trattenendo la rabbia, quindi non parlarmi 581 00:30:16,815 --> 00:30:21,028 Sei geloso perché lo sto facendo molto meglio di te? [geme con rabbia] 582 00:30:21,111 --> 00:30:22,237 Sei così fastidioso! 583 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 -[sospira] -[Hayeong] Oh, no… 584 00:30:33,498 --> 00:30:37,044 [la porta sbatte, si apre] 585 00:30:37,127 --> 00:30:39,588 Nonna, perché Yougyum se n'è andata così in fretta? 586 00:30:40,172 --> 00:30:42,716 Uhm… non deve sentirsi bene. 587 00:30:43,633 --> 00:30:46,011 [grugnisce] Dovrei andare a farmi una doccia. Vai di sopra. 588 00:30:47,846 --> 00:30:49,014 Che cosa? 589 00:30:49,097 --> 00:30:52,309 Non sembra che la nonna non stia bene? 590 00:30:52,392 --> 00:30:54,352 Forse la lezione è stata piuttosto dura. 591 00:31:03,862 --> 00:31:05,363 [♪ riproduzione di musica drammatica] 592 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 -[segnale acustico del semaforo] -[chiacchiere indistinte] 593 00:31:20,003 --> 00:31:21,338 [il clacson risuona] 594 00:31:21,963 --> 00:31:22,964 [♪ la musica continua] 595 00:31:36,394 --> 00:31:37,604 [il clacson risuona] 596 00:31:39,898 --> 00:31:42,317 Stai bene, signora? Dove sei diretto? 597 00:31:43,902 --> 00:31:46,613 [grugnisce piano] Non ne sono sicuro. 598 00:31:47,197 --> 00:31:50,158 Non riesco a ricordare dove stavo andando. 599 00:31:54,871 --> 00:31:57,874 Va bene. Attraverseremo la strada insieme quando c'è il semaforo verde. 600 00:32:14,850 --> 00:32:17,060 -[♪ la musica svanisce] -[sospira] 601 00:32:18,353 --> 00:32:19,354 [tira su col naso] 602 00:32:24,109 --> 00:32:25,485 Hadam. Mi dispiace. 603 00:32:25,569 --> 00:32:27,821 Di' a Yougyum di tornare la prossima volta, ok? 604 00:32:31,116 --> 00:32:32,450 [sospira sconfitto] 605 00:32:36,621 --> 00:32:37,622 [tira su col naso] 606 00:32:43,253 --> 00:32:44,337 [annusa] 607 00:32:44,421 --> 00:32:46,256 -[♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] -[espira] 608 00:32:48,550 --> 00:32:49,551 [tira su col naso] 609 00:32:54,097 --> 00:32:57,350 [respira profondamente, sospira] 610 00:33:04,441 --> 00:33:05,525 [sospira] 611 00:33:07,903 --> 00:33:08,904 [♪ la musica svanisce] 612 00:33:11,323 --> 00:33:13,074 [cellulare che vibra] 613 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 Sì, signor Cha. 614 00:33:15,327 --> 00:33:16,411 Pranzo? 615 00:33:16,494 --> 00:33:18,705 Mi piacerebbe. Ci andrò adesso. 616 00:33:18,788 --> 00:33:21,082 -Va bene. -SM. Canzone. 617 00:33:21,166 --> 00:33:22,209 SÌ? 618 00:33:28,798 --> 00:33:30,008 La signora Kim sta chiedendo di te. 619 00:33:30,091 --> 00:33:31,426 Me? 620 00:33:32,135 --> 00:33:33,136 [sussulta] 621 00:33:34,179 --> 00:33:38,099 Aspetta. Ci sono stato l'ultima volta, ma era già andata a casa. 622 00:33:38,183 --> 00:33:40,810 Perché continui a fare scherzi? Non ti va bene. 623 00:33:40,894 --> 00:33:43,396 Ho confuso la data. Voleva vederti oggi. 624 00:33:43,480 --> 00:33:45,857 Dovresti andare a trovarla adesso. 625 00:33:45,941 --> 00:33:47,025 Dici sul serio? 626 00:33:47,108 --> 00:33:48,318 [♪ musica divertente] 627 00:33:48,401 --> 00:33:51,363 [sospira] Va bene, allora. 628 00:33:54,574 --> 00:33:56,326 Sì, signor Cha. 629 00:33:56,409 --> 00:33:59,913 Non penso di poter andare. Mi dispiace. 630 00:34:00,830 --> 00:34:03,375 Non lo so. Continua a chiedere di me. 631 00:34:03,458 --> 00:34:04,834 LA SALUTE DEGLI UOMINI FILIALE DI SEONGWON 632 00:34:06,336 --> 00:34:07,337 [♪ la musica finisce] 633 00:34:11,174 --> 00:34:13,385 -[passi che si avvicinano] -[bussare alla porta] 634 00:34:13,468 --> 00:34:15,595 [esclama sottovoce] Un attimo solo. 635 00:34:16,179 --> 00:34:17,305 Entra. 636 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 La signora Kim. 637 00:34:19,432 --> 00:34:21,434 Ho sentito che hai chiesto di me. 638 00:34:21,518 --> 00:34:23,520 Stavi sognando? Non ho chiesto di te. 639 00:34:24,062 --> 00:34:26,356 -Uscire. Non disturbarmi. -Eh? 640 00:34:26,439 --> 00:34:29,901 Cos'ha il signor Yeon? Perché continua a mentirmi? 641 00:34:29,985 --> 00:34:31,778 Vorrei che parlassi da solo fuori. 642 00:34:31,861 --> 00:34:33,071 Va bene. 643 00:34:33,655 --> 00:34:35,115 Mi scuserò, allora. 644 00:34:37,075 --> 00:34:39,786 -[la porta si apre, si chiude] -[passi che si allontanano] 645 00:34:39,869 --> 00:34:41,204 Ho chiesto di lei? 646 00:34:42,163 --> 00:34:43,164 Non penso di averlo fatto. 647 00:34:45,041 --> 00:34:46,626 [sospira pesantemente] 648 00:34:56,052 --> 00:34:58,054 [♪ suona una musica misteriosa] 649 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 [♪ la musica svanisce] 650 00:35:05,895 --> 00:35:08,398 Sol, la spalla è di 17 pollici, giusto? 651 00:35:08,481 --> 00:35:10,900 -[Sol] Oh. Un momento, per favore. -[Hayeong] Va bene. 652 00:35:12,027 --> 00:35:14,070 Cosa sta succedendo? Qualcosa non va. 653 00:35:15,113 --> 00:35:17,449 C'è qualcosa di diverso dal solito. 654 00:35:17,532 --> 00:35:19,534 Che cosa? Cosa c'è di diverso? 655 00:35:20,493 --> 00:35:21,494 [Remy] Cosa? 656 00:35:24,581 --> 00:35:26,124 -[urla] -[♪ riproduzione di musica stravagante] 657 00:35:26,207 --> 00:35:27,250 Giusto. È quello. 658 00:35:27,334 --> 00:35:29,461 Non ha premuto il pulsante nemmeno una volta oggi. 659 00:35:29,544 --> 00:35:30,712 -[sussulta] -[esclama Sol] 660 00:35:30,795 --> 00:35:32,255 Hai ragione! 661 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 [esclamano entrambi] 662 00:35:43,058 --> 00:35:44,601 -[Seung-gyu] Stai bene? -[Sol] Mi dispiace. 663 00:35:44,684 --> 00:35:45,894 [mormorando] 664 00:35:45,977 --> 00:35:47,187 [Remy] Due, quattro... 665 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 -Guarda l'ora. -[♪ la musica svanisce] 666 00:35:49,939 --> 00:35:51,983 -[il personale chiacchiera indistintamente] -Che sorpresa. 667 00:35:53,276 --> 00:35:54,653 [Haran] Cosa? Gyeongju? 668 00:35:54,736 --> 00:35:56,321 Anche la squadra dei costumisti? 669 00:35:56,404 --> 00:35:58,657 Sì, è stata un'idea del nostro regista. 670 00:35:58,740 --> 00:36:00,533 Ha detto che c'era una migliore comprensione dello sfondo 671 00:36:00,617 --> 00:36:02,702 aiuterebbe con i costumi. 672 00:36:02,786 --> 00:36:03,953 Giusto. 673 00:36:04,663 --> 00:36:07,666 Non saremo in grado di catturare i dettagli solo con la sceneggiatura. 674 00:36:08,416 --> 00:36:09,417 Allora dovremmo... 675 00:36:10,168 --> 00:36:12,003 [sibilo] 676 00:36:13,254 --> 00:36:14,255 Ah. 677 00:36:14,339 --> 00:36:16,800 Il mio programma è pieno, 678 00:36:16,883 --> 00:36:19,844 quindi puoi andare avanti finché non interferisce con altri lavori. 679 00:36:19,928 --> 00:36:21,888 Sono pronto per partire! 680 00:36:21,971 --> 00:36:25,016 Sono stato sepolto nella polvere dei tessuti. Finalmente prenderò un po' d'aria fresca! 681 00:36:25,100 --> 00:36:28,103 Non andrai a fare un picnic. Prendi una boccata d'aria fresca durante il tuo giorno libero. 682 00:36:29,312 --> 00:36:31,523 Sai che lavorerò sodo lì. 683 00:36:31,606 --> 00:36:32,857 Picnic, bip. 684 00:36:32,941 --> 00:36:36,569 Viaggio d'affari, din din din. [ridacchia] 685 00:36:36,653 --> 00:36:39,614 Penso che due notti saranno sufficienti per la tua squadra Va bene? 686 00:36:40,115 --> 00:36:43,702 Poi la nostra squadra di costumisti andrà lì giovedì. 687 00:36:43,785 --> 00:36:44,869 Va bene. 688 00:36:50,875 --> 00:36:52,877 [♪ canzone allegra riprodotta dagli altoparlanti] 689 00:37:03,346 --> 00:37:04,723 [mormorando] 690 00:37:06,599 --> 00:37:07,892 Ehi, Yang Changmo! 691 00:37:08,935 --> 00:37:10,103 Ehi, Hadam. 692 00:37:11,896 --> 00:37:12,981 Dov'è Yougyum? 693 00:37:13,064 --> 00:37:14,482 Ha detto che doveva andare da qualche parte. 694 00:37:14,566 --> 00:37:17,861 Oh... non ti doveva incontrare? 695 00:37:18,862 --> 00:37:19,863 Eh? 696 00:37:23,032 --> 00:37:24,826 Come supereremo la giornata di oggi? 697 00:37:24,909 --> 00:37:26,119 Lo facciamo ogni giorno. 698 00:37:26,202 --> 00:37:27,328 Yougyum! 699 00:37:27,412 --> 00:37:28,496 EHI. 700 00:37:28,580 --> 00:37:29,831 Andare avanti. 701 00:37:31,040 --> 00:37:32,292 Mi dispiace per ieri. 702 00:37:32,959 --> 00:37:34,586 Ne parliamo dopo l'allenamento. 703 00:37:34,669 --> 00:37:38,339 No, mi dispiace. Non mi sono preso cura di me stesso adeguatamente. 704 00:37:39,466 --> 00:37:42,969 Ma scusa, Changmo ha chiesto di vedermi più tardi. 705 00:37:43,052 --> 00:37:47,015 Forse ha bisogno del mio consiglio su qualcosa. [ridacchia imbarazzato] 706 00:37:48,308 --> 00:37:49,309 [Hadam ridacchia piano] 707 00:37:50,727 --> 00:37:52,687 Yougyum, cosa stai facendo? 708 00:37:53,980 --> 00:37:55,774 Hai detto che incontrerai Changmo. 709 00:37:56,649 --> 00:37:57,776 Lo hai incontrato? 710 00:37:57,859 --> 00:37:59,903 [Yougyum] Cosa? Sì, perché? 711 00:38:00,403 --> 00:38:02,238 -C'è qualcosa che non va? -Eh? 712 00:38:02,322 --> 00:38:03,323 [♪ riproduzione di musica stravagante] 713 00:38:03,406 --> 00:38:05,325 No, stavo solo chiamando. 714 00:38:06,326 --> 00:38:07,702 Ciao, allora. 715 00:38:08,286 --> 00:38:09,287 [la linea si disconnette] 716 00:38:16,127 --> 00:38:17,128 [♪ la musica continua] 717 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Ah? 718 00:38:26,679 --> 00:38:28,056 Yougyum... 719 00:38:28,139 --> 00:38:29,349 Yougyum! 720 00:38:40,902 --> 00:38:42,195 [Sora] Ci vediamo più tardi. 721 00:38:49,702 --> 00:38:51,287 Anch'io volevo incontrarti. 722 00:38:51,371 --> 00:38:53,081 Sei felice? Ti piace il tuo appuntamento? 723 00:38:54,165 --> 00:38:56,543 -Hadam! -Come hai potuto incontrare Han Sora-- 724 00:38:56,626 --> 00:38:57,669 -[♪ la musica finisce] -[donna] Hadam. 725 00:38:59,462 --> 00:39:00,463 [Hadam sussulta] 726 00:39:00,547 --> 00:39:03,258 -Cosa fai qui? -Sono qui anch'io. 727 00:39:06,219 --> 00:39:09,097 Che cosa? Stavi aspettando davanti alla nostra scuola? 728 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 Non conoscevi nemmeno la sua faccia. 729 00:39:10,640 --> 00:39:14,060 Come potremmo non conoscerlo? Era anche al telegiornale. 730 00:39:14,143 --> 00:39:16,062 -[ridacchia timidamente] -[♪ musica allegra] 731 00:39:16,145 --> 00:39:17,438 Ti hanno minacciato, vero? 732 00:39:18,022 --> 00:39:20,567 È per questo che mi hai mentito, vero? 733 00:39:20,650 --> 00:39:24,195 Gli ho detto di non dirtelo perché volevamo scusarci. 734 00:39:24,279 --> 00:39:26,072 No, non ce n'è bisogno. 735 00:39:26,155 --> 00:39:28,324 Me ne sono andato presto perché non mi sentivo bene. 736 00:39:29,367 --> 00:39:33,496 Ma chi è Han Sora? Hai detto qualcosa su Han Sora. 737 00:39:33,580 --> 00:39:37,959 Non so di cosa stai parlando. 738 00:39:38,042 --> 00:39:40,336 [esclama sottovoce] Mangiamo. 739 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 [sussulta] 740 00:39:44,173 --> 00:39:46,342 [Hadam] Mmm. Questo è buono. 741 00:39:46,426 --> 00:39:48,261 [cellulare che vibra] 742 00:39:48,344 --> 00:39:49,387 Ehi, Hadam. 743 00:39:49,929 --> 00:39:52,015 -[Hadam] Hai detto che incontrerai Changmo. -Eh? 744 00:39:52,599 --> 00:39:53,808 Lo hai incontrato? 745 00:39:53,892 --> 00:39:56,519 Che cosa? Sì, perché? C'è qualcosa che non va? 746 00:39:56,603 --> 00:39:59,230 Eh? No, stavo solo chiamando. 747 00:39:59,898 --> 00:40:01,649 [sospira piano] Okay. 748 00:40:03,484 --> 00:40:04,485 [la linea si disconnette] 749 00:40:06,988 --> 00:40:08,698 C'è un visitatore? Chi… 750 00:40:14,787 --> 00:40:17,290 [Yougyum] È piuttosto brutto? 751 00:40:17,373 --> 00:40:19,751 [Nana] La mia mente si svuota di tanto in tanto. 752 00:40:19,834 --> 00:40:22,670 A volte compro lo stesso libro due o tre volte. 753 00:40:24,213 --> 00:40:28,259 Di solito sto bene, ma ci sono giorni in cui non lo sono, 754 00:40:30,428 --> 00:40:31,930 come il giorno in cui ti ho incontrato. 755 00:40:33,181 --> 00:40:35,558 Uh... hai visto un dottore? 756 00:40:37,268 --> 00:40:40,855 Ho fatto un controllo di base, e hanno detto che c'erano segni. 757 00:40:41,439 --> 00:40:44,776 Ho programmato un esame di follow-up tra poche settimane. 758 00:40:46,903 --> 00:40:48,738 Ma alla mia età, 759 00:40:50,406 --> 00:40:52,241 puoi percepirlo. 760 00:40:52,992 --> 00:40:55,370 Probabilmente è giusto. 761 00:40:55,453 --> 00:40:57,789 -[♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] -[sospira] 762 00:40:58,706 --> 00:41:02,126 Non sono sicuro di cosa fare. 763 00:41:02,210 --> 00:41:03,962 Dovresti dirlo alla tua famiglia... 764 00:41:04,045 --> 00:41:05,129 No. 765 00:41:05,213 --> 00:41:07,548 Devo concentrarmi su quello che posso fare adesso. 766 00:41:08,967 --> 00:41:12,720 Non so quanto ancora Sarò me stesso. 767 00:41:12,804 --> 00:41:16,224 Devo occuparmi delle cose e ricevere cure finché posso. 768 00:41:19,477 --> 00:41:23,022 Mi dispiace gravarti, ma per favore fammi un favore. 769 00:41:23,982 --> 00:41:25,233 [Hayeong] Le patatine qui sono buone. 770 00:41:25,316 --> 00:41:27,068 [Haran] Hadam, prova questo. Ti piacciono questi, vero? 771 00:41:27,151 --> 00:41:31,531 [Nana] Haran ha già perso molti cari. 772 00:41:32,156 --> 00:41:33,992 Non voglio essere un peso per lei adesso. 773 00:41:34,826 --> 00:41:37,578 Hayeong è sempre così rumoroso e pronto a ridere. 774 00:41:37,662 --> 00:41:41,124 Ma se scopre la mia condizione, non potrà più sorridere. 775 00:41:42,834 --> 00:41:44,210 Hadam è all'ultimo anno. 776 00:41:44,711 --> 00:41:48,172 Ha bisogno di concentrarsi sui suoi studi. Non sarò io la ragione per cui crolla. 777 00:41:48,965 --> 00:41:50,383 Quindi, per favore... 778 00:41:51,843 --> 00:41:52,844 Per ora, 779 00:41:53,469 --> 00:41:55,555 mantienilo segreto. 780 00:42:03,771 --> 00:42:05,773 Non ho molto tempo. 781 00:42:10,278 --> 00:42:11,279 [♪ la musica svanisce] 782 00:42:11,863 --> 00:42:14,657 [geme] Quanto l'hanno raschiato? 783 00:42:15,491 --> 00:42:18,411 Sei tu quello che mi ha chiamato sull'incidente? 784 00:42:18,494 --> 00:42:20,496 [♪ musica divertente] 785 00:42:23,583 --> 00:42:26,419 Ti ho chiamato, ma non c'è stato nessun incidente. 786 00:42:26,502 --> 00:42:29,172 Cosa... Allora perché diresti? c'è stato un incidente? 787 00:42:30,256 --> 00:42:31,674 Aspettare. 788 00:42:31,758 --> 00:42:32,884 Sei tu, non è vero? 789 00:42:32,967 --> 00:42:34,969 -Ho pianificato tutto. -Sig. Cha Min? 790 00:42:37,472 --> 00:42:39,515 [Min] Ti offrirò qualcosa di carino. 791 00:42:39,599 --> 00:42:40,600 [stridore di pneumatici] 792 00:42:40,683 --> 00:42:41,934 -[esclamando] -[♪ la musica finisce] 793 00:42:43,102 --> 00:42:44,270 [stridore di pneumatici] 794 00:42:44,353 --> 00:42:45,772 [ronzio della finestra] 795 00:42:50,109 --> 00:42:51,152 [si fa beffe] 796 00:42:55,573 --> 00:42:57,575 Cos'era quello? Cosa gli succede? 797 00:42:58,367 --> 00:43:00,953 Il ragazzo nel parcheggio dell'hotel che si è invertito in me. 798 00:43:01,037 --> 00:43:02,330 Chi sei... 799 00:43:02,413 --> 00:43:03,915 Non sono affari tuoi. 800 00:43:04,999 --> 00:43:09,045 Perché non ti sistemi? tutte le donne con cui ti sei destreggiato? 801 00:43:09,128 --> 00:43:12,215 Cosa stai dicendo? Chi sei tu per darmi ordini? 802 00:43:12,298 --> 00:43:15,176 Sarebbe meglio per dire che sei stato trasferito all'estero 803 00:43:15,259 --> 00:43:16,636 quindi nessuno si sente ferito. 804 00:43:16,719 --> 00:43:19,639 Se non smetti di comportarti come un pezzo di merda, 805 00:43:21,349 --> 00:43:23,476 ci incontreremo ancora. 806 00:43:24,060 --> 00:43:25,436 -[sbeffeggia] -[la serratura dell'auto emette un segnale acustico] 807 00:43:26,437 --> 00:43:27,730 [Min] Ehi! 808 00:43:30,066 --> 00:43:32,360 Questo è ciò che chiami essere un pezzo di merda. 809 00:43:32,443 --> 00:43:34,654 Vuoi che si rompa anche l'altro? 810 00:43:34,737 --> 00:43:37,448 Che tu lo rompa o no, risolvi il tuo problema con le donne. 811 00:43:38,032 --> 00:43:40,785 Suggerisco di inviare DM adesso. 812 00:43:40,868 --> 00:43:44,664 Mmm... [canticchia] No, grazie. 813 00:43:44,747 --> 00:43:46,874 Non lo farò. 814 00:43:46,958 --> 00:43:49,502 È tutto perché sono popolare. 815 00:43:49,585 --> 00:43:51,379 Che cosa hai intenzione di fare? [sussulta] 816 00:43:51,462 --> 00:43:52,463 -[♪ musica divertente] -Oh... 817 00:43:52,547 --> 00:43:54,215 Aspetta. EHI. EHI! 818 00:43:54,966 --> 00:43:56,551 [esclama] Il mio telefono. 819 00:43:57,135 --> 00:43:58,636 [esclama nervosamente] 820 00:43:58,719 --> 00:43:59,720 Ehi! 821 00:44:01,180 --> 00:44:02,598 Se non li sistemi, 822 00:44:02,682 --> 00:44:04,517 la prossima cosa che perderai... 823 00:44:06,477 --> 00:44:08,187 non sarà il tuo telefono. 824 00:44:15,236 --> 00:44:16,237 [Min] Aspetta. 825 00:44:16,320 --> 00:44:17,697 -Aspettare. -Ciao. 826 00:44:18,489 --> 00:44:20,783 Voglio programmare una riparazione dell'auto. 827 00:44:21,367 --> 00:44:22,535 Il mio telefono è lì. 828 00:44:22,618 --> 00:44:24,579 -Cosa fai? -[lamentoso] 829 00:44:24,662 --> 00:44:26,914 -[♪ la musica finisce] -Sto uscendo! [grugniti] 830 00:44:27,999 --> 00:44:29,417 -[la serratura dell'auto emette un segnale acustico] -[rabbrividisce] 831 00:44:29,917 --> 00:44:31,836 -Wow. Oh... -Guido io. 832 00:44:31,919 --> 00:44:33,671 [balbetta] Che ci fai qui? 833 00:44:33,754 --> 00:44:35,214 Andremo a Gyeongju. 834 00:44:35,298 --> 00:44:37,341 Vado a Gyeongju, ma la squadra dei costumisti... 835 00:44:37,425 --> 00:44:38,634 Ci vado anch'io oggi. 836 00:44:38,718 --> 00:44:40,553 Puoi caricare i miei bagagli? 837 00:44:40,636 --> 00:44:41,637 Oh... 838 00:44:41,721 --> 00:44:43,514 -[♪ musica allegra] -[la portiera della macchina si chiude] 839 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Certo… 840 00:44:46,475 --> 00:44:47,685 [Chan inspira bruscamente] 841 00:44:47,768 --> 00:44:48,769 [Chan] Mmm… 842 00:44:50,021 --> 00:44:52,273 Wow. Mi sento abbastanza felice. 843 00:44:52,356 --> 00:44:54,567 Sei preoccupato per me. 844 00:44:55,276 --> 00:44:56,736 Preoccupato? 845 00:44:56,819 --> 00:44:57,820 Me? 846 00:44:58,529 --> 00:45:02,742 [fa clic sulla lingua] Eri preoccupato sto guidando dopo quello che è successo l'ultima volta. 847 00:45:02,825 --> 00:45:04,202 Quando ho... 848 00:45:07,038 --> 00:45:08,789 Hai ragione. [sospira] 849 00:45:08,873 --> 00:45:11,500 Deve essere la tua prima volta guidando su un'autostrada in Corea. 850 00:45:13,002 --> 00:45:14,086 Grazie. 851 00:45:17,089 --> 00:45:18,090 [Haran si schiarisce la gola] 852 00:45:18,174 --> 00:45:19,175 [♪ la musica svanisce] 853 00:45:19,258 --> 00:45:21,844 Ma di solito lo fai ricerca sul campo per le animazioni? 854 00:45:21,928 --> 00:45:22,970 Ovviamente. 855 00:45:23,596 --> 00:45:25,890 -Conosci Arendelle, vero? -[♪ musica incantevole] 856 00:45:25,973 --> 00:45:29,685 Questo era basato su una città lacustre chiamata Hallstatt. 857 00:45:29,769 --> 00:45:36,734 E il castello di ghiaccio è stato ispirato da un hotel costruito in ghiaccio in Quebec. 858 00:45:37,318 --> 00:45:39,195 E Won è coreano, 859 00:45:39,278 --> 00:45:41,530 quindi stiamo cercando per il suo background in Corea. 860 00:45:42,073 --> 00:45:44,825 Dobbiamo decidere dove è cresciuta e come 861 00:45:44,909 --> 00:45:47,286 così possiamo fonderlo nella storia. 862 00:45:47,370 --> 00:45:51,415 Avevi l'atmosfera di un barbone locale, ma adesso sembri un professionista. 863 00:45:51,499 --> 00:45:52,625 -[♪ la musica svanisce] -Un barbone del posto? 864 00:45:52,708 --> 00:45:54,126 Cavolo. 865 00:45:54,210 --> 00:45:57,463 Non volevo dirlo io stesso, ma lo dirò e basta. 866 00:45:57,546 --> 00:45:59,548 Sono abbastanza competente. 867 00:45:59,632 --> 00:46:01,384 Ricevo anche molte offerte di lavoro. 868 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Volevo dire che è carino 869 00:46:02,885 --> 00:46:05,471 vederti così emozionato parlando di lavoro. 870 00:46:07,431 --> 00:46:08,891 -[ridacchia] -[cellulare che vibra] 871 00:46:08,975 --> 00:46:09,976 Aspetta. 872 00:46:10,059 --> 00:46:11,060 [grugniti] 873 00:46:11,727 --> 00:46:12,728 Ehi, Ben. 874 00:46:13,896 --> 00:46:15,064 Bene, siamo... 875 00:46:15,147 --> 00:46:16,649 Siamo quasi a metà strada. 876 00:46:17,483 --> 00:46:18,776 Siamo quasi a metà strada. 877 00:46:19,360 --> 00:46:21,862 OH. Vado con la signora Song. 878 00:46:22,989 --> 00:46:24,240 È semplicemente successo. 879 00:46:24,323 --> 00:46:25,366 Arrivederci. 880 00:46:25,449 --> 00:46:27,451 -[inspira bruscamente, sospira] -[la linea si disconnette] 881 00:46:29,704 --> 00:46:31,831 Sento l'odore della pioggia. 882 00:46:33,874 --> 00:46:35,876 [♪ musica sentimentale] 883 00:46:45,011 --> 00:46:46,554 E' una doccia? 884 00:46:47,847 --> 00:46:48,848 [Chan] Mmm. 885 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Ma ho sentito che è l'odore della diffusione della materia organica, 886 00:46:52,852 --> 00:46:54,312 non la pioggia. 887 00:46:54,395 --> 00:46:56,439 -Cos'era ancora? -Petricore. 888 00:46:56,522 --> 00:46:57,606 Giusto, Petricore. 889 00:46:58,691 --> 00:47:00,276 Sei davvero bravo in queste cose. 890 00:47:00,359 --> 00:47:03,279 Hai detto qualcosa sull'ipoclorito anche alla stazione di polizia. 891 00:47:04,113 --> 00:47:06,365 Sembra che tu ti sia specializzato in ingegneria, non in arte. 892 00:47:12,747 --> 00:47:15,374 OH? Si è fermato. Cosa sta succedendo? 893 00:47:15,458 --> 00:47:16,542 -[borbotta] -Eh? 894 00:47:16,625 --> 00:47:17,752 Non funziona? 895 00:47:18,252 --> 00:47:20,046 No. Non hanno controllato questa macchina? 896 00:47:20,129 --> 00:47:21,756 L'ho controllato. 897 00:47:23,132 --> 00:47:25,593 Non piove ancora molto, però. 898 00:47:25,676 --> 00:47:26,886 [il tuono rimbomba] 899 00:47:28,095 --> 00:47:29,180 -Cosa… -[esclama] 900 00:47:29,263 --> 00:47:31,307 Aspetta. Piove troppo. 901 00:47:31,390 --> 00:47:32,850 Basta accostare di lato. 902 00:47:32,933 --> 00:47:34,143 Accostare? 903 00:47:34,226 --> 00:47:36,645 [Haran esclama nervosamente] 904 00:47:36,729 --> 00:47:38,022 IN COSTRUZIONE NESSUNA SPALLA AVANTI 905 00:47:38,105 --> 00:47:40,441 Eh? "Nessuna spalla davanti"? 906 00:47:40,524 --> 00:47:41,859 Allora cosa facciamo? 907 00:47:41,942 --> 00:47:43,819 Non è che possiamo costruire una strada. 908 00:47:43,903 --> 00:47:45,905 -Prima… -Controlla se ci sono macchine. 909 00:47:45,988 --> 00:47:47,573 Aspettare. Me ne occuperò io. 910 00:47:47,656 --> 00:47:48,741 [♪ riproduzione di musica stravagante] 911 00:47:48,824 --> 00:47:50,785 Oh no. Non riesco a vedere nulla. Cosa devo fare? 912 00:47:50,868 --> 00:47:52,787 Aspettare. 913 00:47:53,788 --> 00:47:55,498 -Aspettare. -Non riesco a vedere niente. 914 00:47:57,124 --> 00:47:58,542 [esclama, grugnisce] 915 00:47:58,626 --> 00:48:00,586 -Cosa stai facendo? -Non funzionerà. 916 00:48:00,669 --> 00:48:02,380 Controlla se ci sono macchine in arrivo! 917 00:48:02,463 --> 00:48:03,506 Non riesco a vedere nulla. 918 00:48:03,589 --> 00:48:04,924 SOMMA DI RIPOSO SOMUNGYEONG 919 00:48:05,007 --> 00:48:06,801 -È una zona di ristoro! -Una sosta? 920 00:48:06,884 --> 00:48:08,386 Ma non riesco a vedere la strada. 921 00:48:08,469 --> 00:48:12,765 Terrò gli occhi sulla strada, quindi continua a guidare. 922 00:48:12,848 --> 00:48:13,849 Ma non riesco a vedere. 923 00:48:13,933 --> 00:48:15,726 Conterò fino a tre, 924 00:48:15,810 --> 00:48:18,396 -Quindi gira a destra quando arrivo alle tre. -Va bene. 925 00:48:18,479 --> 00:48:19,480 [Chan] Va bene... 926 00:48:19,563 --> 00:48:21,607 Uno, due, 927 00:48:22,525 --> 00:48:23,526 tre. 928 00:48:23,609 --> 00:48:24,944 [♪ riproduzione di musica commovente] 929 00:48:28,364 --> 00:48:31,367 SOMMA DI RIPOSO SOMUNGYEONG 930 00:48:31,951 --> 00:48:33,661 [entrambi sospirano di sollievo] 931 00:48:34,620 --> 00:48:35,621 [sospira] 932 00:48:37,498 --> 00:48:38,707 [sospira piano] 933 00:48:41,127 --> 00:48:42,128 [ridacchia piano] 934 00:48:45,089 --> 00:48:46,090 [entrambi ridacchiano] 935 00:48:46,715 --> 00:48:47,800 [Chan sospira] 936 00:48:50,928 --> 00:48:52,012 Ah… 937 00:48:52,096 --> 00:48:53,722 Prenditi una pausa. 938 00:48:53,806 --> 00:48:55,766 Chiamerò il negozio di noleggio. 939 00:48:56,392 --> 00:48:57,601 [Haran] Oh... [grugnisce] 940 00:49:02,606 --> 00:49:03,607 [♪ la musica svanisce] 941 00:49:03,691 --> 00:49:05,818 Cosa? Quattro o cinque ore? 942 00:49:07,194 --> 00:49:08,487 Il motore è completamente spento. 943 00:49:08,571 --> 00:49:09,822 Non possiamo aggiustarlo qui. 944 00:49:09,905 --> 00:49:11,991 Lo porterò in un'officina lì vicino. 945 00:49:12,074 --> 00:49:15,494 Se vuoi una sostituzione, ti manderemo un'altra macchina domani. 946 00:49:16,078 --> 00:49:17,121 Mi dispiace. 947 00:49:25,337 --> 00:49:27,756 Sì, probabilmente non ci arriveremo fino a stasera. 948 00:49:29,091 --> 00:49:31,760 Ok, Ben. Ti chiamo di nuovo quando stiamo uscendo. 949 00:49:32,386 --> 00:49:33,471 Va bene. 950 00:49:34,889 --> 00:49:35,890 [la linea si disconnette] 951 00:49:36,640 --> 00:49:37,641 [rabbrividisce] 952 00:49:40,895 --> 00:49:42,271 Ecco, asciugati. 953 00:49:42,354 --> 00:49:43,856 [balbetta] Va bene. 954 00:49:44,773 --> 00:49:47,193 -Davvero non ascolti. -[sospira] 955 00:49:49,445 --> 00:49:51,280 [♪ musica sentimentale] 956 00:50:03,167 --> 00:50:04,168 [grugniti] 957 00:50:06,504 --> 00:50:07,505 [Haran sospira] 958 00:50:07,588 --> 00:50:09,715 Come faremo ad aspettare qui per ore? 959 00:50:11,717 --> 00:50:16,305 C'è qualcuno a Mungyeong Saejae Posso chiedere aiuto. 960 00:50:16,388 --> 00:50:17,389 [♪ la musica finisce] 961 00:50:24,396 --> 00:50:25,898 [stridore di pneumatici] 962 00:50:29,902 --> 00:50:30,903 Seonu Chan! 963 00:50:32,613 --> 00:50:34,907 -[Chan] Wow, è stato veloce. -[♪ riproduzione musicale piacevole] 964 00:50:35,699 --> 00:50:38,160 -Piccola mocciosa. -[gemiti] 965 00:50:38,244 --> 00:50:40,079 Avresti dovuto dirmi che eri venuto in Corea. 966 00:50:40,162 --> 00:50:42,498 Mi hai chiamato solo adesso? 967 00:50:42,581 --> 00:50:43,582 Scusa. 968 00:50:43,666 --> 00:50:45,543 -Oh mio Dio. [sussulta] -[Chan ridacchia] 969 00:50:45,626 --> 00:50:47,836 -Hai preso il ginseng? -SÌ. 970 00:50:47,920 --> 00:50:50,172 -Sembri così in salute. -Giusto? 971 00:50:50,256 --> 00:50:51,924 -[grugniti] -[ridacchia] 972 00:50:52,007 --> 00:50:53,217 Oh, caro. 973 00:50:53,968 --> 00:50:55,177 Bontà. 974 00:50:55,261 --> 00:50:58,973 Questa è la stilista Song Haran, chi lavora con me. 975 00:50:59,056 --> 00:51:00,224 -Saluta. -[sospira] 976 00:51:00,808 --> 00:51:02,309 [Chan] Lei è mia nonna. 977 00:51:02,393 --> 00:51:03,394 Nonna? 978 00:51:03,477 --> 00:51:04,478 Ciao. 979 00:51:04,562 --> 00:51:05,813 [La nonna di Chan ridacchia] 980 00:51:06,313 --> 00:51:09,316 Non l'ho fatto davvero un'ottima prima impressione. 981 00:51:09,984 --> 00:51:11,652 -Piacere di conoscerti. -Ciao. 982 00:51:15,489 --> 00:51:16,865 -Andiamo. -[gemiti] 983 00:51:18,158 --> 00:51:20,160 [♪ musica piacevole che continua] 984 00:51:30,963 --> 00:51:34,049 -Non è uno spreco? -Lo pensi? [ridacchia] 985 00:51:34,675 --> 00:51:38,470 Ma dobbiamo svuotarlo un paio di volte per eliminare le impurità. 986 00:51:38,554 --> 00:51:41,181 Fa il sapore molto più agevole in questo modo. 987 00:51:42,099 --> 00:51:43,851 È lo stesso con le persone. 988 00:51:43,934 --> 00:51:47,521 Dobbiamo svuotarci di tanto in tanto 989 00:51:47,605 --> 00:51:51,108 per schiarirci la testa e addolcire i nostri cuori. 990 00:51:52,651 --> 00:51:54,403 [sospira soddisfatto] Il colore è carino. 991 00:51:54,486 --> 00:51:56,739 -Provalo. -Grazie. 992 00:51:58,407 --> 00:52:01,118 [esclama] Fa caldo. Raffreddalo un po'. 993 00:52:02,202 --> 00:52:03,329 Va tutto bene, non fa caldo. 994 00:52:03,412 --> 00:52:05,372 [grugnisce, esclama] 995 00:52:05,456 --> 00:52:06,790 Hai ragione. Non lo è. 996 00:52:06,874 --> 00:52:09,251 Che ne dici di un caffè? Ho portato i chicchi di caffè del signor Park. 997 00:52:09,335 --> 00:52:11,086 andrò e... 998 00:52:11,170 --> 00:52:13,714 Preferirei il tè adesso. [ridacchia nervosamente] 999 00:52:18,510 --> 00:52:21,180 -[sussulta] È delizioso. -Giusto? 1000 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Oh. 1001 00:52:22,931 --> 00:52:26,185 La teiera e questa tazza... 1002 00:52:26,268 --> 00:52:28,520 Tutto qui è così bello. [sussulta] 1003 00:52:29,396 --> 00:52:32,608 Sono stati tutti realizzati da mia nonna. 1004 00:52:33,859 --> 00:52:34,860 Lei è una vasaio. 1005 00:52:35,944 --> 00:52:38,280 -[sussulta piano] -L'edificio fuori è il mio studio. 1006 00:52:38,364 --> 00:52:40,741 Ti andrebbe di dare un'occhiata? una volta finito? 1007 00:52:40,824 --> 00:52:42,242 [balbetta] 1008 00:52:44,536 --> 00:52:46,664 -[sbeffeggia] -[esclama, ride] 1009 00:52:46,747 --> 00:52:47,956 Oh... 1010 00:52:48,040 --> 00:52:50,709 Sì... mi piacerebbe dare un'occhiata. [smorfia] 1011 00:52:50,793 --> 00:52:52,211 Ehi, Chaewon. 1012 00:52:54,838 --> 00:52:56,298 Cosa vuoi dire con "ti dispiace"? 1013 00:53:00,386 --> 00:53:02,262 [annusa] 1014 00:53:04,098 --> 00:53:05,099 Cosa stai facendo? 1015 00:53:05,182 --> 00:53:09,144 Assaporando l'unico pasto che sto consumando per riavere la mia mascella. 1016 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 [ticchettio della tastiera] 1017 00:53:11,313 --> 00:53:12,773 -[urla] -[sussulta] 1018 00:53:12,856 --> 00:53:15,192 -Oh mio Dio. -I campioni sono qui! 1019 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 La mia patata dolce. 1020 00:53:19,905 --> 00:53:23,075 [sospira stancamente] Mi sento come se Ho ingoiato un calzino. 1021 00:53:23,158 --> 00:53:25,786 Che cos'è? Qualcosa ti ha fatto incazzare? 1022 00:53:25,869 --> 00:53:28,288 -[♪ musica piena di suspense] -Conosci il ragazzo con cui uscivo? 1023 00:53:28,372 --> 00:53:30,165 Ha tradito. 1024 00:53:30,249 --> 00:53:32,626 [Seung-gyu esclama] Il ragazzo che ha mandato i fiori? 1025 00:53:32,710 --> 00:53:34,253 Quel figlio di... 1026 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 [sospira] Non dovrei giurare. Con chi? 1027 00:53:38,382 --> 00:53:40,884 Con me. Sono l'altra donna. 1028 00:53:41,593 --> 00:53:46,056 Ha creato un sacco di account sui social media e li usava per provarci con le ragazze. 1029 00:53:46,140 --> 00:53:49,435 E ho appena sentito sta distribuendo gli inviti di nozze. 1030 00:53:49,518 --> 00:53:52,771 Quel cretino! Dovrei semplicemente picchiarlo? [grugniti] 1031 00:53:53,564 --> 00:53:56,150 Non importa. Dimenticalo e basta e far finta di niente. 1032 00:53:56,233 --> 00:53:58,569 Perché dovrei semplicemente dimenticarmene? 1033 00:53:59,611 --> 00:54:00,612 [♪ la musica svanisce] 1034 00:54:00,696 --> 00:54:02,823 [espira] Lo schiaccerò. 1035 00:54:07,369 --> 00:54:10,456 ♪ Buon matrimonio a te ♪ 1036 00:54:10,539 --> 00:54:13,834 ♪ Buon matrimonio a te ♪ 1037 00:54:13,917 --> 00:54:17,129 ♪ Buon matrimonio, caro Cha Min ♪ 1038 00:54:17,212 --> 00:54:19,047 ♪ Buon matrimonio… ♪ 1039 00:54:19,882 --> 00:54:21,467 La signora Song. 1040 00:54:21,550 --> 00:54:23,927 Eri contento? con i tuoi inviti di nozze? 1041 00:54:30,684 --> 00:54:32,019 Se lo scopri, vai e basta. 1042 00:54:33,479 --> 00:54:34,938 Immagino che fossi tu. 1043 00:54:35,022 --> 00:54:37,316 Mi chiedevo perché qualcuno stava litigando. 1044 00:54:37,399 --> 00:54:39,485 Era il tuo ragazzo? 1045 00:54:39,568 --> 00:54:40,819 Cosa stai dicendo? 1046 00:54:40,903 --> 00:54:42,780 Come vi incontrereste? un ragazzo che non ho? 1047 00:54:42,863 --> 00:54:44,031 Boom! 1048 00:54:44,114 --> 00:54:47,242 Mi ha minacciato con la sua macchina e ho gettato il telefono in un secchio per lo spazzolone. 1049 00:54:47,326 --> 00:54:49,828 Cavolo. Avrei dovuto rompermi entrambi gli specchietti retrovisori. 1050 00:54:50,704 --> 00:54:53,582 Di' a quell'idiota di guardarsi le spalle di notte. 1051 00:54:53,665 --> 00:54:54,750 Basta con le sciocchezze. 1052 00:54:54,833 --> 00:54:57,127 Dovresti guardarti le spalle, giorno e notte. 1053 00:54:57,211 --> 00:54:59,379 Dovresti dormire con un occhio aperto. 1054 00:54:59,463 --> 00:55:01,423 Non sai mai quando ti schiaccerò. 1055 00:55:01,507 --> 00:55:03,425 Lasci perdere. Vai e basta. 1056 00:55:04,968 --> 00:55:06,094 Non ho ancora finito. 1057 00:55:12,184 --> 00:55:14,019 -[grugniti, piagnucolii] -[♪ riproduzione di musica allegra] 1058 00:55:14,144 --> 00:55:15,395 Il mio naso... 1059 00:55:16,063 --> 00:55:18,273 [si lamenta] Ho pagato una fortuna per questo. 1060 00:55:19,149 --> 00:55:20,567 -EHI! -Che cosa? 1061 00:55:21,735 --> 00:55:23,028 Voi. 1062 00:55:23,111 --> 00:55:25,072 Faresti meglio a stare lontano dalla mia vista. 1063 00:55:25,948 --> 00:55:27,491 Oppure ti prendo a calci da qualche altra parte. 1064 00:55:34,122 --> 00:55:35,123 [♪ la musica finisce] 1065 00:55:38,001 --> 00:55:39,336 [sospira stancamente] 1066 00:55:41,463 --> 00:55:42,464 [sospira] 1067 00:55:53,892 --> 00:55:55,185 Sei andato da qualche parte? 1068 00:55:55,269 --> 00:55:56,645 Ho avuto un incontro. 1069 00:55:56,728 --> 00:55:58,105 Ah… 1070 00:55:58,188 --> 00:56:01,650 Ma c'è qualcosa che non va? Sembri piuttosto giù. 1071 00:56:02,609 --> 00:56:04,236 Che cosa? No. 1072 00:56:05,028 --> 00:56:06,280 Sto bene. 1073 00:56:07,072 --> 00:56:09,658 Ma perché stavi prendendo un taxi? 1074 00:56:09,741 --> 00:56:11,618 Guidi sempre tu. 1075 00:56:11,702 --> 00:56:14,580 Uh... ho dovuto farlo riparare. 1076 00:56:14,663 --> 00:56:16,206 Ah. Vedo. 1077 00:56:17,332 --> 00:56:20,168 Andate dentro. Vado a prendere un caffè. 1078 00:56:25,299 --> 00:56:27,926 Mi chiedevo perché qualcuno stava litigando. 1079 00:56:29,052 --> 00:56:30,929 Avrei dovuto rompermi entrambi gli specchietti retrovisori. 1080 00:56:31,013 --> 00:56:33,432 "Cha Min." Anche il suo nome è carino. 1081 00:56:33,515 --> 00:56:36,518 -Cosa ne pensa, signor Yeon? -Non ne sono così sicuro. 1082 00:56:36,602 --> 00:56:39,521 -Ma, signor Cha... -Signorina. Kim ti vuole nel suo ufficio. 1083 00:56:39,605 --> 00:56:40,897 [♪ riproduzione di musica stravagante] 1084 00:56:40,981 --> 00:56:42,399 Sei... 1085 00:56:43,525 --> 00:56:46,612 farlo riparare a causa del tuo specchietto retrovisore? 1086 00:56:46,695 --> 00:56:47,988 SÌ. 1087 00:56:48,071 --> 00:56:49,072 Ma perché… 1088 00:56:49,156 --> 00:56:51,575 Sei tu quello che ha incontrato Cha Min? 1089 00:56:53,410 --> 00:56:54,411 Eh... 1090 00:56:54,494 --> 00:56:58,123 Non ho idea di cosa stai parlando. 1091 00:56:58,206 --> 00:57:00,834 OH. Davvero non ne hai idea? 1092 00:57:00,917 --> 00:57:04,504 Ok, allora andrò a incontrarlo. 1093 00:57:05,464 --> 00:57:08,216 Il numero di Cha Min era... 1094 00:57:10,677 --> 00:57:13,597 Lo dirai? "La signora Kim sta chiedendo di te" di nuovo? 1095 00:57:22,356 --> 00:57:25,233 Sì, signora Kim. Sarò lì subito. 1096 00:57:25,317 --> 00:57:27,027 Non hai nemmeno ricevuto una chiamata. 1097 00:57:28,362 --> 00:57:29,780 E lei è già uscita dal lavoro. 1098 00:57:29,863 --> 00:57:31,365 [Taeseok] Sì, sto arrivando. 1099 00:57:31,448 --> 00:57:33,575 Stai tenendo il telefono sottosopra! 1100 00:57:34,660 --> 00:57:36,370 Cavolo, che problema ha? 1101 00:57:39,915 --> 00:57:40,916 [sussulta] 1102 00:57:42,209 --> 00:57:44,670 Aspetta. Assolutamente no... 1103 00:57:46,254 --> 00:57:48,048 -[sussulta] -[♪ musica allegra] 1104 00:57:48,131 --> 00:57:50,676 Non può essere, giusto? 1105 00:57:56,807 --> 00:57:57,933 [Haran] Wow. 1106 00:57:58,934 --> 00:57:59,935 Oh. 1107 00:58:01,186 --> 00:58:04,564 [sussulta] Wow, sono così belli. 1108 00:58:04,648 --> 00:58:07,275 Prendine qualcuno che ti piace. [ridacchia piano] 1109 00:58:08,068 --> 00:58:10,487 -[gemiti] -Non sono nemmeno tuoi. Eh? 1110 00:58:11,154 --> 00:58:13,657 -[si schiarisce la voce] -[Haran esclama] Cos'è questo disegno? 1111 00:58:13,740 --> 00:58:15,075 -Hai disegnato anche questo? -[Chan] Oh... 1112 00:58:15,826 --> 00:58:17,911 Ti piacerebbe provare? fare qualcosa qui? 1113 00:58:18,662 --> 00:58:19,663 [ridacchia piano] 1114 00:58:19,746 --> 00:58:21,456 I grembiuli… 1115 00:58:23,125 --> 00:58:25,127 [rumore di passi] 1116 00:58:28,588 --> 00:58:30,674 [♪ musica piacevole] 1117 00:58:31,508 --> 00:58:32,509 [Chan sospira] 1118 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 Ho finito. 1119 00:58:39,683 --> 00:58:41,893 -Già? -[ridacchia piano] 1120 00:58:42,686 --> 00:58:44,688 -[Haran] Oh, no! Aspettare. -[esclama] 1121 00:58:45,647 --> 00:58:48,650 [balbetta, sospira di sollievo] 1122 00:58:48,734 --> 00:58:50,193 [ridacchia] C'era mancato poco. 1123 00:58:51,111 --> 00:58:52,946 [cellulare che vibra] 1124 00:58:54,990 --> 00:58:56,324 Lasciami rispondere a questa chiamata. 1125 00:58:56,408 --> 00:58:57,451 Sicuro. 1126 00:58:58,869 --> 00:58:59,953 [in inglese] Pronto? 1127 00:59:04,541 --> 00:59:05,917 [esclama, sussulta] 1128 00:59:06,001 --> 00:59:08,462 [esclama, parla in coreano] È così carino. 1129 00:59:08,545 --> 00:59:11,256 Che ne dici di diventare mio allievo? 1130 00:59:11,339 --> 00:59:13,967 -[ridacchia] -[ride] Dico sul serio. 1131 00:59:14,050 --> 00:59:16,178 Lasciami il tuo indirizzo e numero di telefono. 1132 00:59:16,261 --> 00:59:17,804 Lo accenderò per bene e te lo invierò. 1133 00:59:17,888 --> 00:59:19,556 [ridacchia] Grazie. 1134 00:59:20,432 --> 00:59:22,768 Immagino che il signor Seonu ha ereditato il suo dono da te. 1135 00:59:23,769 --> 00:59:27,522 Quel disegno era di sua madre. 1136 00:59:28,982 --> 00:59:30,567 Anche mia figlia era un'artista. 1137 00:59:30,650 --> 00:59:33,779 Ah. Quindi ha preso da sua madre. 1138 00:59:34,279 --> 00:59:38,617 Lui e mia figlia disegnavano su qualsiasi pezzo di carta riuscissero a trovare. 1139 00:59:42,370 --> 00:59:43,830 Aspetta qui. 1140 00:59:44,915 --> 00:59:45,916 [♪ la musica svanisce] 1141 00:59:45,999 --> 00:59:47,000 [sussulta] 1142 00:59:47,751 --> 00:59:51,671 Sono immagini che ha disegnato ogni volta che veniva qui da bambino. 1143 00:59:52,339 --> 00:59:54,174 [Haran esclama, ride] 1144 00:59:54,257 --> 00:59:56,635 Era così eccitato quando parlava di lavoro. 1145 00:59:57,219 --> 00:59:59,054 Immagino che amasse davvero disegnare. 1146 01:00:00,388 --> 01:00:03,642 Se suo padre non l'avesse odiato così tanto, 1147 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 gli sarebbe piaciuto molto di più. 1148 01:00:08,730 --> 01:00:09,731 Ah. [ridacchia] 1149 01:00:10,649 --> 01:00:13,985 Suo padre lo odiava fare arte. 1150 01:00:15,362 --> 01:00:17,656 Ma hai detto che sua madre era un'artista... 1151 01:00:19,157 --> 01:00:23,537 Il suo sogno era andare all'estero e studiare più arte. 1152 01:00:24,204 --> 01:00:28,208 E il padre di Chan la voleva aspettare finché Chan non fosse più grande. 1153 01:00:28,291 --> 01:00:29,751 -[♪ musica sentimentale] -Guarda! 1154 01:00:29,835 --> 01:00:31,711 [Papà di Chan] Perché l'abbiamo fatto continuare a discutere su questo? 1155 01:00:31,795 --> 01:00:33,004 Non capisci? 1156 01:00:33,088 --> 01:00:36,091 Perché adesso? Perché hai? andare all'estero a studiare? 1157 01:00:36,174 --> 01:00:39,803 Sai che è stato il mio sogno da prima che ci sposassimo. [sospira] 1158 01:00:39,886 --> 01:00:43,139 Voglio studiare bene prima che sia troppo tardi. 1159 01:00:43,223 --> 01:00:44,307 Bene. Fallo. 1160 01:00:44,391 --> 01:00:48,395 Puoi studiare qui e pensarci di nuovo quando Chan sarà più grande. 1161 01:00:48,478 --> 01:00:50,355 Comunque non sei quasi a casa! 1162 01:00:51,606 --> 01:00:54,234 [sospira] Puoi restare nel tuo laboratorio tutto quello che vuoi. Prenderò Chan... 1163 01:00:54,317 --> 01:00:55,443 Se devi andare, 1164 01:00:56,736 --> 01:00:58,363 poi lascia Chan e vai da solo. 1165 01:00:58,446 --> 01:01:02,242 [La nonna di Chan] Voleva ancora andarsene così tanto. 1166 01:01:02,868 --> 01:01:06,496 Così l'ho spinta a seguire il suo sogno 1167 01:01:06,580 --> 01:01:09,332 e fare quello che voleva. 1168 01:01:10,208 --> 01:01:14,087 Pensava di doversi sistemare in fretta stare di nuovo con Chan, 1169 01:01:14,170 --> 01:01:17,048 quindi si è spinta troppo oltre. 1170 01:01:17,799 --> 01:01:19,467 -E si è ammalata. -[il giovane Chan singhiozza] 1171 01:01:19,551 --> 01:01:22,679 Subito dopo aver lasciato il paese, 1172 01:01:23,555 --> 01:01:25,015 lei... 1173 01:01:26,600 --> 01:01:27,601 Chan! 1174 01:01:29,269 --> 01:01:30,562 Oh no! 1175 01:01:30,645 --> 01:01:32,230 Non posso credere a quello che è successo... 1176 01:01:32,772 --> 01:01:35,901 Ha detto che non avrebbe mai più permesso a Chan di dipingere. 1177 01:01:36,484 --> 01:01:39,446 Quindi lo mandò in America. 1178 01:01:40,030 --> 01:01:42,657 Chan non è riuscito a fare nulla che amasse, 1179 01:01:43,283 --> 01:01:46,286 e lì soffriva. 1180 01:01:46,369 --> 01:01:47,954 [♪ la musica continua] 1181 01:01:51,625 --> 01:01:53,001 KSU UNIVERSITÀ DELLE SCIENZE DELLA COREA 1182 01:01:53,084 --> 01:01:58,924 [Nonna di Chan] Sarebbe stato doloroso per il padre di Chan solo per vederlo dipingere. 1183 01:02:00,216 --> 01:02:02,427 Pensa che la mamma di Chan sia andata via per dipingere... 1184 01:02:02,510 --> 01:02:04,346 ANIMATORI COREANI SOTTO I RIFLETTORI GLOBALI 1185 01:02:04,429 --> 01:02:07,223 ...e morì a causa sua. 1186 01:02:09,017 --> 01:02:10,435 [in inglese] Va bene, ciao. 1187 01:02:11,269 --> 01:02:14,439 [La nonna di Chan in coreano] Allora, mia figlia era tutto ciò a cui riuscivo a pensare. 1188 01:02:14,522 --> 01:02:18,360 Ma ogni volta che vedo Chan, mi si spezza il cuore. 1189 01:02:18,818 --> 01:02:21,655 -[clic della fotocamera] -Se avesse sua madre, 1190 01:02:21,738 --> 01:02:25,867 almeno non si sarebbe fatto male sia emotivamente che fisicamente. 1191 01:02:26,826 --> 01:02:28,036 [Chan] Anch'io sono rimasto intrappolato 1192 01:02:28,954 --> 01:02:31,206 in un lungo inverno tutto solo. 1193 01:02:35,251 --> 01:02:36,252 [♪ la musica svanisce] 1194 01:02:37,712 --> 01:02:38,713 [la porta si apre] 1195 01:02:40,090 --> 01:02:41,091 Ah? 1196 01:02:41,758 --> 01:02:42,842 Dov'è la signora Song? 1197 01:02:42,926 --> 01:02:44,427 -Si sta lavando le mani. -OH. 1198 01:02:46,262 --> 01:02:47,305 [Chan sospira] 1199 01:02:47,389 --> 01:02:49,057 Al momento è solo unilaterale? 1200 01:02:49,808 --> 01:02:50,809 Cosa intendi? 1201 01:02:52,394 --> 01:02:53,395 [Chan sospira] 1202 01:02:53,478 --> 01:02:55,563 Accidenti, nonna. Non è così. 1203 01:02:55,647 --> 01:02:57,148 Non essere sciocco. 1204 01:02:57,732 --> 01:02:58,775 Lo vedo chiaramente. 1205 01:02:59,609 --> 01:03:01,778 Hai una cotta per la signora Song, vero? 1206 01:03:01,861 --> 01:03:03,780 Non è così. 1207 01:03:05,073 --> 01:03:07,242 È una persona che non dovrebbe piacermi. 1208 01:03:07,325 --> 01:03:09,452 Cosa intendi con qualcuno che non dovresti... 1209 01:03:10,036 --> 01:03:12,956 [sussulta] Ehi. E' sposata, per caso? 1210 01:03:13,039 --> 01:03:14,416 No, non è sposata. 1211 01:03:14,499 --> 01:03:17,043 Allora perché diresti? non dovrebbe piacerti? 1212 01:03:17,669 --> 01:03:19,754 [Haran] Signora, posso avere un asciugamano? 1213 01:03:19,838 --> 01:03:21,673 Sicuro. Aspettare. 1214 01:03:24,592 --> 01:03:25,802 [sospira] 1215 01:03:30,807 --> 01:03:33,643 [sospira pesantemente] Come potrebbe piacermi? 1216 01:03:35,145 --> 01:03:36,312 Sarebbe egoista. 1217 01:03:37,647 --> 01:03:41,151 [Nonna di Chan] Torna a trovarmi la prossima volta. Puoi venire senza quel chiacchierone. 1218 01:03:41,234 --> 01:03:43,653 Sicuro. Verrò senza quel chiacchierone la prossima volta. 1219 01:03:43,737 --> 01:03:45,113 -[Haran ridacchia] -[esclama] 1220 01:03:45,196 --> 01:03:47,407 Non costruire la tua amicizia denigrandomi. 1221 01:03:47,490 --> 01:03:48,742 -[ride] -[ridacchia] 1222 01:03:49,367 --> 01:03:51,995 È stato così bello conoscerti. 1223 01:03:52,078 --> 01:03:54,205 -Occuparsi. -State in salute, signora. 1224 01:03:54,289 --> 01:03:56,249 [♪ musica piacevole] 1225 01:03:56,332 --> 01:03:58,543 Ehm… aspetta. 1226 01:04:00,754 --> 01:04:02,255 [Nonna di Chan] Cos'è quello? 1227 01:04:02,338 --> 01:04:04,674 -Mi scusi. -[La nonna di Chan sussulta] 1228 01:04:05,300 --> 01:04:06,468 [Haran] Questo è davvero idratante. 1229 01:04:06,551 --> 01:04:07,844 [entrambi ridacchiano] 1230 01:04:07,927 --> 01:04:09,429 Le mie mani sono piuttosto ruvide, vero? 1231 01:04:09,512 --> 01:04:11,347 Tocco sempre l'argilla. 1232 01:04:11,431 --> 01:04:12,849 Ecco, usa questo. 1233 01:04:12,932 --> 01:04:16,978 [Esclama la nonna di Chan] Avrò delle belle mani grazie a te. 1234 01:04:17,062 --> 01:04:18,396 Vediamo… 1235 01:04:18,980 --> 01:04:22,442 Sai, non importa quanto ti vesti caldo, 1236 01:04:22,525 --> 01:04:24,986 ti prenderai un raffreddore se non ti copri il collo. 1237 01:04:25,070 --> 01:04:27,030 -Sto bene. -No, vieni qui. 1238 01:04:27,113 --> 01:04:28,907 Qui. 1239 01:04:29,824 --> 01:04:32,035 Prendilo e basta. Hai rovinato la tua sciarpa per colpa mia. 1240 01:04:32,118 --> 01:04:33,161 [Nonna di Chan] Hmm? L'ha fatto? 1241 01:04:33,244 --> 01:04:35,371 [sussulta] Wow, guarda. 1242 01:04:35,455 --> 01:04:38,041 Sembra incredibile su un bellissimo modello. 1243 01:04:38,124 --> 01:04:39,375 Carino. Questo è fantastico. 1244 01:04:39,459 --> 01:04:41,753 Grazie. Lo userò bene. 1245 01:04:41,836 --> 01:04:43,338 [inspira bruscamente] Nonna. 1246 01:04:43,963 --> 01:04:45,548 -[Chan grugnisce] -[La nonna di Chan ridacchia] 1247 01:04:45,632 --> 01:04:48,009 Tornerò prima di tornare negli Stati Uniti. 1248 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 -[grugniti] -[gemiti] 1249 01:04:49,177 --> 01:04:51,221 Faresti meglio a mantenere la parola. 1250 01:04:52,889 --> 01:04:54,516 Chan, per favore. Hmm? 1251 01:04:55,350 --> 01:04:57,018 Non saltare i pasti. Va bene? 1252 01:04:57,519 --> 01:04:59,062 Ovviamente. Mangio bene. 1253 01:04:59,646 --> 01:05:01,481 Anche tu, nonna. 1254 01:05:01,564 --> 01:05:03,441 -[Nonna di Chan] Non preoccuparti. -[Chan] Va bene. 1255 01:05:05,151 --> 01:05:06,653 Ciao! 1256 01:05:06,736 --> 01:05:07,987 Guida in sicurezza! 1257 01:05:12,117 --> 01:05:13,118 [♪ la musica svanisce] 1258 01:05:13,201 --> 01:05:14,202 [Chan inspira bruscamente] 1259 01:05:14,285 --> 01:05:17,580 Aspettare. Controlliamo i tergicristalli ancora una volta. 1260 01:05:18,164 --> 01:05:19,415 -Ancora? -SÌ. 1261 01:05:23,920 --> 01:05:25,296 -Stiamo bene? -Aspettare. 1262 01:05:25,380 --> 01:05:26,464 [rumore dei tergicristalli] 1263 01:05:29,384 --> 01:05:32,804 Ok. Fatto. Andiamo. [ridacchia] 1264 01:05:36,641 --> 01:05:38,601 Cosa? C'è di nuovo qualcosa che non va? 1265 01:05:39,269 --> 01:05:41,062 Sì, c'è. 1266 01:05:41,688 --> 01:05:42,689 Qualcosa di strano. 1267 01:05:44,023 --> 01:05:45,483 Cosa c'è di strano? 1268 01:05:48,444 --> 01:05:51,865 Perché sono qualcuno che non dovrebbe piacerti? 1269 01:05:53,616 --> 01:05:54,742 Che cosa? 1270 01:05:56,286 --> 01:05:58,163 Perché non dovrei piacerti? 1271 01:05:58,746 --> 01:06:00,748 [♪ riproduzione di musica commovente] 1272 01:06:01,291 --> 01:06:03,793 [La nonna di Chan] Hai una cotta per la signora Song, vero? 1273 01:06:04,419 --> 01:06:05,670 Non è così. 1274 01:06:06,254 --> 01:06:07,839 È una persona che non dovrebbe piacermi. 1275 01:06:09,090 --> 01:06:11,009 [La nonna di Chan] Cosa intendi con qualcuno che non dovresti... 1276 01:06:12,135 --> 01:06:14,971 [sussulta] Ehi. E' sposata, per caso? 1277 01:06:15,054 --> 01:06:16,556 [Chan] No, non è sposata. 1278 01:06:16,639 --> 01:06:19,184 [Nonna di Chan] Allora perché lo diresti? non dovrebbe piacerti? 1279 01:06:19,267 --> 01:06:21,436 Signora, posso avere un asciugamano? 1280 01:06:21,519 --> 01:06:23,855 [La nonna di Chan] Certo. Aspettare. 1281 01:06:23,938 --> 01:06:26,232 Mi dispiace, ma ho sentito. 1282 01:06:26,858 --> 01:06:29,110 Ma davvero non riuscivo a capire. 1283 01:06:29,819 --> 01:06:32,071 Non stavi dicendo che non ti piacevo. 1284 01:06:32,155 --> 01:06:36,159 Hai detto che non dovrei piacerti. [ridacchia] Sembra strano. 1285 01:06:37,368 --> 01:06:38,369 [sospira] 1286 01:06:42,081 --> 01:06:43,541 Non è che sono sposato. 1287 01:06:43,625 --> 01:06:46,794 Non c'è niente tra noi questo lo renderebbe sbagliato. 1288 01:06:47,629 --> 01:06:49,214 Cosa intendevi con questo? 1289 01:06:53,801 --> 01:06:57,889 Oh... non sto cercando di discutere o altro. Sono solo sinceramente curioso. 1290 01:06:57,972 --> 01:06:59,641 Allora va bene se mi piaci? 1291 01:06:59,724 --> 01:07:01,726 [rumore dei tergicristalli] 1292 01:07:03,353 --> 01:07:04,354 [♪ la musica svanisce] 1293 01:07:12,487 --> 01:07:13,738 [balbetta] 1294 01:07:13,821 --> 01:07:14,822 [sospira] 1295 01:07:17,617 --> 01:07:19,702 [eco del rumore del tergicristallo] 1296 01:07:22,205 --> 01:07:24,666 [eco dei battiti del cuore] 1297 01:07:27,585 --> 01:07:29,587 [♪ canzone romantica in riproduzione] 1298 01:07:41,766 --> 01:07:43,685 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1299 01:08:08,209 --> 01:08:11,587 [Haran] La persona chi mi ha dato la penna è morto. 1300 01:08:11,671 --> 01:08:15,425 [Chan] Cos'altro c'era a parte l'esplosione? 1301 01:08:15,508 --> 01:08:17,302 [Haran] Onestamente, sono curioso. 1302 01:08:17,385 --> 01:08:20,888 Non mi stai dicendo tutto. 1303 01:08:21,889 --> 01:08:26,394 [Chan] Il passato potrebbe non esserlo bello come lo ricordi. 1304 01:08:27,020 --> 01:08:29,731 Spiegherò tutto se indovini bene. 1305 01:08:29,814 --> 01:08:33,526 Ho voglia di raccontarvi tutto oggi. 1306 01:08:34,402 --> 01:08:35,445 [Haran] Strano. 1307 01:08:36,362 --> 01:08:37,488 Strano. 1308 01:08:40,575 --> 01:08:41,576 [♪ la canzone svanisce] 1309 01:08:41,659 --> 01:08:43,661 [♪ riproduzione musicale a tema] 1310 01:08:49,542 --> 01:08:50,543 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1311 01:08:50,626 --> 01:08:51,627 Tradotto da Juyoung Park